1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
3
00:00:28,237 --> 00:00:29,029
LÅG KALORIER
4
00:00:29,154 --> 00:00:30,906
- Ha en bra dag.
– Jag undrar detsamma.
5
00:00:31,114 --> 00:00:32,991
God morgon, vad ska det bli?
6
00:00:33,617 --> 00:00:35,661
- Och tjejen med det lockiga håret?
- Sara?
7
00:00:35,869 --> 00:00:38,747
Hon har inte kommit, hon är sjuk. Eller så säger han.
8
00:00:38,872 --> 00:00:40,374
Hon har haft en annan pojkvän.
9
00:00:40,541 --> 00:00:41,542
Vad lägger jag åt dig?
10
00:00:41,750 --> 00:00:42,960
Jag ber alltid om det vanliga
11
00:00:43,085 --> 00:00:44,461
och har den alltid redo
för jag är alltid sen.
12
00:00:44,586 --> 00:00:46,255
Du har mig på spännhakar.
13
00:00:46,964 --> 00:00:48,966
En PPMQ med MC.
14
00:00:50,133 --> 00:00:52,719
- MC är 'jordnötssmör', eller hur?
- Ja.
15
00:00:52,886 --> 00:00:55,097
PP är banan och russin. MQ, honung och ost.
16
00:00:55,222 --> 00:00:57,349
Ja, du har en snabb ämnesomsättning.
17
00:00:57,516 --> 00:00:59,017
Springer du maraton?
18
00:00:59,601 --> 00:01:02,729
Min syster körde en gång en.
Vilken fågel.
19
00:01:02,896 --> 00:01:04,897
Inte min syster, hon som gav honom.
Fortfarande utmattad.
20
00:01:05,107 --> 00:01:06,608
"Ja, Sharon, du sprang.
21
00:01:07,484 --> 00:01:09,111
Men du måste jobba."
22
00:01:09,236 --> 00:01:10,737
Ja, jag för tre minuter sedan.
23
00:01:10,904 --> 00:01:13,115
Och förlåt, jag har bråttom att hämta smörgåsen.
24
00:01:13,240 --> 00:01:16,493
Rush är fienden
av en god smörgås.
25
00:01:20,122 --> 00:01:21,623
Alfred, jag kan inte prata.
26
00:01:21,790 --> 00:01:23,000
God morgon, Mr. Allen.
27
00:01:23,166 --> 00:01:24,126
Nej, jag är sen.
28
00:01:24,376 --> 00:01:26,086
Jag är hungrig.
Och den med det lockiga håret är inte där.
29
00:01:26,253 --> 00:01:27,337
Hon heter Sara och har en pojkvän.
30
00:01:27,462 --> 00:01:29,590
Incident
på Gotham General Hospital.
31
00:01:29,756 --> 00:01:31,216
Ett rån som slutade illa.
32
00:01:31,383 --> 00:01:33,218
Det är väldigt tidigt.
33
00:01:33,343 --> 00:01:35,345
Vad gör fladdermusen vaken?
34
00:01:35,846 --> 00:01:36,722
Ring Stålmannen.
35
00:01:37,472 --> 00:01:38,515
Jag tänkte på honom först.
36
00:01:39,224 --> 00:01:40,350
Tyvärr är det upptaget.
37
00:01:40,517 --> 00:01:42,477
{\an8}- ...en vulkan i Centralamerika...
– Självklart.
38
00:01:42,978 --> 00:01:43,854
Och Diana?
39
00:01:43,979 --> 00:01:45,105
Jag tänkte också på henne först.
40
00:01:45,230 --> 00:01:47,149
En bummer, jag kan inte fatta det.
41
00:01:47,357 --> 00:01:50,360
Hur många har du tänkt på först?
innan du tänker på mig först?
42
00:01:50,527 --> 00:01:51,737
...inget att se.
43
00:01:51,862 --> 00:01:53,280
- Det är du.
- Är min smörgås klar?
44
00:01:53,488 --> 00:01:54,531
Jag har redan lärt mig min läxa
45
00:01:54,740 --> 00:01:55,866
förra året.
46
00:01:55,991 --> 00:01:57,993
Vad min syster säger när hon dricker.
47
00:01:58,118 --> 00:02:01,914
Kommentarer om min mammas vänner,
som säger mer om henne än någon annan.
48
00:02:12,716 --> 00:02:13,842
Herregud!
49
00:02:13,967 --> 00:02:15,010
Flash!
50
00:02:15,886 --> 00:02:16,720
Hej.
51
00:02:16,845 --> 00:02:17,846
- Jag är galen i dig.
- Tack.
52
00:02:17,971 --> 00:02:19,848
- Du ser också härlig ut.
- Herregud!
53
00:02:19,973 --> 00:02:21,767
- Vad starkt!
– Jag dör!
54
00:02:21,975 --> 00:02:23,352
Jag förmedlar dig till Mr Wayne.
55
00:02:23,477 --> 00:02:25,229
- Nej, snälla.
- Herregud!
56
00:02:25,354 --> 00:02:28,607
Jag vet att det kommer att verka konstigt,
Men ska du äta den där baren?
57
00:02:29,358 --> 00:02:30,859
Kan du slänga den till mig?
58
00:02:31,026 --> 00:02:32,736
– För rättvisans skull.
- Ja!
59
00:02:32,903 --> 00:02:34,738
Jag behöver dig här nu, Barry.
60
00:02:34,905 --> 00:02:36,406
Hej Bruce. Ja, redan...
61
00:02:36,990 --> 00:02:37,866
...jag går.
62
00:03:50,272 --> 00:03:53,108
Bruce, det här är väldigt fett!
63
00:03:53,233 --> 00:03:54,276
Varför är du inte här?
64
00:04:13,587 --> 00:04:16,214
Varför ger det mig
Vad flyr du ifrån?
65
00:04:16,339 --> 00:04:19,468
Falcones idiotiske son
Han har bestämt sig för att spela i de stora ligorna.
66
00:04:19,968 --> 00:04:22,721
De har smugit sig in
på Gotham General Hospital.
67
00:04:22,888 --> 00:04:24,973
De har stulit ett mycket dödligt virus.
68
00:04:25,098 --> 00:04:27,518
Jag har snappat upp dem,
men de har flytt med sprängämnen.
69
00:04:28,268 --> 00:04:29,603
Ta hand om sjukhuset, Barry.
70
00:04:29,728 --> 00:04:31,980
Någon måste spara
till resten av världen. Jag går.
71
00:04:32,105 --> 00:04:32,981
Om du inte har något emot det.
72
00:04:33,482 --> 00:04:34,650
Ja, självklart, Bruce.
73
00:04:55,254 --> 00:04:57,214
"Tack för att du räddade mig, Flash."
74
00:04:57,339 --> 00:04:59,383
Barry, trasiga vatten- och gasledningar.
75
00:04:59,591 --> 00:05:00,634
I källaren.
76
00:05:01,093 --> 00:05:01,969
Okej.
77
00:05:03,345 --> 00:05:04,346
Gå.
78
00:05:16,984 --> 00:05:18,026
Kan du öppna den åt mig?
79
00:05:18,235 --> 00:05:19,486
- Den öppnas inte.
– Den har fastnat.
80
00:05:19,987 --> 00:05:21,613
Den öppnas inte!
81
00:05:21,780 --> 00:05:23,115
Behaga!
82
00:05:33,041 --> 00:05:33,876
Titta, Alfred.
83
00:05:34,001 --> 00:05:37,963
Jag har redan antagit att jag är vaktmästare
av Justice League.
84
00:05:38,130 --> 00:05:39,089
Skit.
85
00:05:39,590 --> 00:05:41,466
Men jag har antagit det.
86
00:05:41,466 --> 00:05:42,342
Men
87
00:05:42,718 --> 00:05:44,469
Jag kan inte sluta titta
88
00:05:44,595 --> 00:05:46,972
att det jag städar alltid är
89
00:05:47,472 --> 00:05:48,473
fladdermusskit.
90
00:05:51,643 --> 00:05:53,228
Här. Se fram emot.
91
00:05:53,645 --> 00:05:55,981
- Separera dig inte.
- Ja, jag vet.
92
00:06:04,489 --> 00:06:05,282
Försiktig!
93
00:06:17,336 --> 00:06:18,462
Att?
94
00:07:00,754 --> 00:07:02,631
Om mina beräkningar stämmer,
95
00:07:02,840 --> 00:07:05,634
Som nästan alltid visas,
96
00:07:05,843 --> 00:07:09,012
skada på grunden
Det kommer att få den östra flygeln att kollapsa.
97
00:07:09,596 --> 00:07:11,640
– Östra flygeln är bra.
- Oroa dig inte.
98
00:07:12,850 --> 00:07:14,601
Tack och lov, jag tappar fart.
99
00:07:14,768 --> 00:07:15,978
Jag har slut på bensin.
100
00:07:16,979 --> 00:07:18,105
Hör du det?
101
00:07:18,272 --> 00:07:19,273
De är mina magkänsla.
102
00:07:26,238 --> 00:07:27,406
Det är den östra flygelns kollaps.
103
00:07:44,339 --> 00:07:46,258
Barry, 30:e våningen.
104
00:07:46,717 --> 00:07:48,218
Baby...
105
00:07:49,970 --> 00:07:51,847
Drickare.
106
00:08:18,999 --> 00:08:20,250
KRITISKT
107
00:08:31,512 --> 00:08:32,971
SYRA
108
00:08:50,364 --> 00:08:51,782
MAXIMAL ENERGI
109
00:09:19,226 --> 00:09:21,770
SYRA
110
00:09:37,786 --> 00:09:40,247
TERAPIHUND
111
00:10:34,885 --> 00:10:36,011
Mr Allen,
112
00:10:36,220 --> 00:10:37,763
Det har fyllt mig med stolthet.
113
00:10:38,722 --> 00:10:40,474
Och för många mammor, lycka.
114
00:10:47,731 --> 00:10:48,607
Ja.
115
00:10:51,360 --> 00:10:54,613
Dessa fakta
De kan orsaka känslomässiga trauman.
116
00:10:54,738 --> 00:10:57,741
Be en specialist om hjälp
inom mental hälsa.
117
00:10:57,908 --> 00:11:00,786
Justice League
Det är lite grönt på det.
118
00:11:00,994 --> 00:11:01,995
Tro mig.
119
00:11:02,287 --> 00:11:03,121
Herregud.
120
00:11:42,661 --> 00:11:43,537
Ta bort det från mig!
121
00:12:32,878 --> 00:12:35,255
Om portföljen faller i vattnet,
122
00:12:35,464 --> 00:12:38,383
halva Gotham kommer att försvinna från kartan
före måltid.
123
00:12:40,636 --> 00:12:42,846
- Shit.
- Snälla, släpp mig inte.
124
00:12:43,013 --> 00:12:44,264
Gud, nej.
125
00:12:44,723 --> 00:12:46,099
Snälla gör inte det.
126
00:12:53,857 --> 00:12:54,983
Jag är ledsen att jag är sen.
127
00:13:01,031 --> 00:13:01,865
Var försiktig med trottoarkanten.
128
00:13:03,242 --> 00:13:04,368
- Hej.
- Hej.
129
00:13:06,787 --> 00:13:07,746
Fin kostym.
130
00:13:08,247 --> 00:13:09,248
Jag ser dig bra, Flash.
131
00:13:10,374 --> 00:13:11,250
Tja, gra...
132
00:13:12,876 --> 00:13:13,961
Och...
133
00:13:14,628 --> 00:13:15,504
du är välkommen.
134
00:13:15,712 --> 00:13:17,881
Mitt ego hindrar mig från att säga tack.
135
00:13:21,510 --> 00:13:22,594
Jag skapade den här...
136
00:13:22,719 --> 00:13:25,597
karaktär för att kompensera
min barndoms trauman.
137
00:13:25,722 --> 00:13:27,266
Jag har dem också.
138
00:13:28,725 --> 00:13:30,018
Sanningens lasso.
139
00:13:30,602 --> 00:13:31,645
Det misslyckas inte.
140
00:13:31,854 --> 00:13:33,355
Jag borde skänka mina pengar.
141
00:13:33,522 --> 00:13:35,774
För att få slut på brott
borde få slut på fattigdomen.
142
00:13:36,358 --> 00:13:37,609
Jag vet att sex finns.
143
00:13:37,776 --> 00:13:39,862
Men jag har aldrig upplevt det.
144
00:13:41,238 --> 00:13:42,239
Skit.
145
00:13:42,364 --> 00:13:43,365
Tja,
146
00:13:43,490 --> 00:13:44,616
Jag flyger iväg
147
00:13:44,992 --> 00:13:45,993
Ja.
148
00:13:46,493 --> 00:13:47,619
Som alltid, ett nöje.
149
00:13:50,622 --> 00:13:52,666
Det där med sex var en metafor
150
00:13:52,875 --> 00:13:54,918
av gotisk litteratur.
151
00:13:55,127 --> 00:13:56,336
Jorden, svälj mig.
152
00:13:56,503 --> 00:13:57,462
Lämna det.
153
00:13:59,840 --> 00:14:01,592
Jag skulle gärna hjälpa dig mer,
154
00:14:01,758 --> 00:14:03,844
pero este pequeño superhéroe
måste äta frukost.
155
00:14:04,011 --> 00:14:05,762
Adjö, Flash.
156
00:14:06,263 --> 00:14:07,347
Adjö, Batman.
157
00:14:08,348 --> 00:14:09,474
Bra jobbat, mr Wayne.
158
00:14:10,267 --> 00:14:12,144
Kommer ni att äta frukost, sir?
159
00:14:15,522 --> 00:14:16,982
Ja, det tror jag.
160
00:14:19,276 --> 00:14:20,402
...är att förgöra dig.
161
00:14:20,611 --> 00:14:22,487
Hon har inget med det att göra.
162
00:14:22,779 --> 00:14:24,031
Det är du.
163
00:14:24,239 --> 00:14:26,742
Du måste sluta leva i det förflutna.
164
00:14:27,284 --> 00:14:28,994
Verkade det snabbt för dig?
165
00:14:41,465 --> 00:14:42,257
Titta vem som är här!
166
00:14:42,466 --> 00:14:43,759
Håll käften, Albert.
167
00:14:43,967 --> 00:14:46,261
Varje dag. Jag vet inte hur du gör.
168
00:14:46,470 --> 00:14:47,596
Kom du på alla fyra?
169
00:14:47,721 --> 00:14:49,598
- Är du arg?
- Han kommer att sparka dig.
170
00:14:49,765 --> 00:14:50,599
Det kommer att döda dig.
171
00:14:51,600 --> 00:14:52,601
Får se om jag gissar det.
172
00:14:53,227 --> 00:14:54,520
Ditt larm ringde inte.
173
00:14:55,354 --> 00:14:57,606
Hunden har svalt väckarklockan.
174
00:14:57,773 --> 00:14:59,608
Väckarklockan har svalt nycklarna.
175
00:14:59,775 --> 00:15:02,486
Dina nycklars mormor har gått bort
och de har fångat dagen.
176
00:15:02,653 --> 00:15:04,863
– Det var inget sådant.
- Så vad?
177
00:15:05,030 --> 00:15:06,865
Det har varit något annat.
178
00:15:06,990 --> 00:15:08,534
Mycket mindre sällsynt.
179
00:15:08,742 --> 00:15:09,618
Jag har inte kommit till mötet,
180
00:15:09,785 --> 00:15:12,996
men jag skulle vilja
presentera dessa filer.
181
00:15:13,163 --> 00:15:14,289
Jag tror att vi skyndade på det.
182
00:15:14,498 --> 00:15:16,250
– Vi måste öppna dem igen.
- "Har vi bråttom"?
183
00:15:16,375 --> 00:15:19,211
Vi ligger sex månader efter.
Låt oss gå långsammare?
184
00:15:19,336 --> 00:15:21,338
Fokus.
185
00:15:21,505 --> 00:15:23,841
Vakna, låt ärendet stängas
och till något annat.
186
00:15:26,218 --> 00:15:27,511
Du har mycket potential, Barry.
187
00:15:28,095 --> 00:15:30,722
Du borde inte fortsätta ge mig kaffe.
188
00:15:31,139 --> 00:15:33,475
du har rätt. Det är sant.
189
00:15:33,892 --> 00:15:34,893
Ge mig en kaffe.
190
00:15:38,146 --> 00:15:39,606
- Två sockerarter?
- Ja.
191
00:15:54,246 --> 00:15:55,122
Du måste se detta.
192
00:15:55,289 --> 00:15:57,541
Jag är mycket nöjd med meningen.
193
00:15:57,749 --> 00:16:00,586
Testerna analyserade
av vårt laboratorium
194
00:16:00,711 --> 00:16:03,839
De är tillräckliga och avgörande.
195
00:16:04,006 --> 00:16:05,215
Men jag är fortfarande med de testerna.
196
00:16:08,886 --> 00:16:11,263
"Barry arbetar fortfarande med bevisen."
197
00:16:11,471 --> 00:16:12,598
Om det vore för dig,
198
00:16:12,764 --> 00:16:14,850
vi skulle fortsätta skrapa kindtänderna
av Ted Bundy.
199
00:16:15,017 --> 00:16:18,353
Jag är glad att du tycker att det är så roligt,
200
00:16:18,478 --> 00:16:22,107
men det handlar om liv
av människor, med familj.
201
00:16:22,274 --> 00:16:24,359
Jag tror att du inte förstår gravitationen.
202
00:16:24,484 --> 00:16:26,111
Så lämna mig ifred.
203
00:16:26,278 --> 00:16:28,405
-Barry Allen?
-Iris West!
204
00:16:28,989 --> 00:16:30,115
Och...
205
00:16:30,282 --> 00:16:32,367
kommer du ihåg mitt efternamn?
206
00:16:32,492 --> 00:16:34,286
Ja, från universitetet.
207
00:16:34,494 --> 00:16:36,413
vi visste inte
att du hade en vän från uni.
208
00:16:36,622 --> 00:16:38,373
Inte för att Barry hade en vän.
209
00:16:38,540 --> 00:16:39,791
Ja, hur många lägger de till...?
210
00:16:40,292 --> 00:16:41,126
- En?
- En.
211
00:16:42,002 --> 00:16:43,879
Du är...
212
00:16:44,087 --> 00:16:45,631
Adjö, killar.
213
00:16:45,839 --> 00:16:47,633
Okej. Hur starkt.
214
00:16:48,884 --> 00:16:50,844
De är inte mina vänner. Låt oss arbeta tillsammans.
215
00:16:51,345 --> 00:16:52,137
Jobbar du här?
216
00:16:52,638 --> 00:16:53,722
Ja.
217
00:16:53,889 --> 00:16:55,724
Det var länge sedan, eller hur?
218
00:16:57,726 --> 00:17:00,020
Jag tror att vi såg varandra
219
00:17:00,229 --> 00:17:01,855
ett par år sedan, eller hur?
220
00:17:02,231 --> 00:17:03,524
Nej, därför att
221
00:17:03,732 --> 00:17:05,608
vi har inte setts sedan...
222
00:17:06,108 --> 00:17:06,902
uni
223
00:17:08,362 --> 00:17:10,989
Jag skulle tänka på dig då.
224
00:17:11,781 --> 00:17:13,909
Jag är glad att jag såg dig.
225
00:17:14,117 --> 00:17:15,493
- Ja.
- Ja.
226
00:17:15,661 --> 00:17:17,621
Din fars överklagan är imorgon, eller hur?
227
00:17:17,788 --> 00:17:19,248
Ja. Hur...?
228
00:17:20,499 --> 00:17:22,041
Ursäkta, hur vet du det?
229
00:17:22,251 --> 00:17:23,836
Jag skriver om det i tidningen.
230
00:17:25,212 --> 00:17:26,588
Hur mår du?
231
00:17:29,216 --> 00:17:30,759
Frågar du mig som journalist?
232
00:17:30,968 --> 00:17:32,386
Nej, jag frågar dig som vän.
233
00:17:33,095 --> 00:17:35,848
Fast säkert
som folk är intresserade av att veta.
234
00:17:38,600 --> 00:17:39,476
Tja,
235
00:17:39,601 --> 00:17:42,479
det enda uttalandet jag kommer att göra
Det är bara det att min far är oskyldig.
236
00:17:42,646 --> 00:17:43,480
Rensa.
237
00:17:43,647 --> 00:17:45,357
ingen
238
00:17:45,482 --> 00:17:48,235
Jag skulle vilja tro
att hans far dödade hans mor.
239
00:17:48,360 --> 00:17:51,238
"Tro"?
Min pappa borde inte sitta i fängelse.
240
00:17:51,363 --> 00:17:53,740
Min mamma borde vara vid liv.
Inte för att jag tror det.
241
00:17:53,907 --> 00:17:56,535
- Det är sanningen.
- Klart. Nej nu.
242
00:17:56,994 --> 00:17:58,537
Det var vad jag ville säga.
243
00:17:58,996 --> 00:17:59,788
Okej.
244
00:18:00,497 --> 00:18:02,666
Jag är ledsen, jag tänker inte göra det
fler uttalanden.
245
00:18:19,975 --> 00:18:21,894
WAYNE KONFIDENTIELLA BEVIS
246
00:18:26,857 --> 00:18:27,858
Samla samtal...
247
00:18:27,858 --> 00:18:28,734
FÖRLÅT.
248
00:18:28,901 --> 00:18:30,110
...från Iron Heights Jail.
249
00:18:30,235 --> 00:18:31,987
- Vill du acceptera det?
- Ja.
250
00:18:33,530 --> 00:18:34,406
- Hej, pappa.
- Hej, Barry.
251
00:18:35,157 --> 00:18:37,159
- Hur mår du?
- Jag mår bra.
252
00:18:37,367 --> 00:18:39,369
- Dejtar du?
- Ja.
253
00:18:39,494 --> 00:18:41,288
Nej, nej.
254
00:18:42,915 --> 00:18:45,125
Men jag har hittat mig själv
med en vän från uni.
255
00:18:45,250 --> 00:18:46,752
Iris West. I dag.
256
00:18:46,919 --> 00:18:49,004
Var det inte den du gillade så mycket?
257
00:18:49,213 --> 00:18:50,464
Och har hon en pojkvän?
258
00:18:50,589 --> 00:18:53,509
- Har du inte friat att träffa honom?
- Pappa...
259
00:18:54,468 --> 00:18:58,347
En kompis har kunnat undersöka
bilder av säkerhetskameror
260
00:18:58,514 --> 00:19:00,516
med ett program han har utvecklat.
261
00:19:01,099 --> 00:19:03,393
Och det ser väldigt tydligt ut.
262
00:19:06,605 --> 00:19:07,606
Lyft inte på huvudet, pappa.
263
00:19:08,982 --> 00:19:10,359
{\an8}Du kan inte se ditt ansikte.
264
00:19:11,109 --> 00:19:13,737
Utan andra bevis
som bekräftar ditt alibi,
265
00:19:14,863 --> 00:19:17,366
vi måste börja tänka
att överklaga.
266
00:19:17,491 --> 00:19:20,494
Nej, sluta oroa dig för mig, son.
267
00:19:22,746 --> 00:19:24,540
På detta sätt skulle du ha tid att skaffa en flickvän.
268
00:19:24,748 --> 00:19:26,792
Titta, pappa, jag vill inte...
269
00:19:27,000 --> 00:19:28,168
Vi har redan varit med om det här.
270
00:19:28,293 --> 00:19:31,964
Detta var den sista patronen
och imorgon avslutar vi detta.
271
00:19:32,631 --> 00:19:34,466
Jag mår verkligen bra.
272
00:19:34,633 --> 00:19:38,345
Ibland tror jag att jag förmodligen
göra det lättare för mig att vara här
273
00:19:38,512 --> 00:19:39,596
det där ute
274
00:19:40,597 --> 00:19:41,473
utan henne.
275
00:19:42,975 --> 00:19:45,602
Det är så jag föreställer mig att hon fortfarande lever,
276
00:19:46,103 --> 00:19:47,771
gör sitt liv.
277
00:19:55,487 --> 00:19:56,363
Är du där?
278
00:19:56,864 --> 00:19:58,115
Ja, jag är här, pappa.
279
00:19:58,532 --> 00:20:00,868
Kommer du ihåg såsen
Vad gjorde du på söndagarna?
280
00:20:02,119 --> 00:20:04,663
Hela huset luktade basilika och tomat.
281
00:20:05,998 --> 00:20:08,500
Han tog på mig mina träningsbyxor och sjöng.
282
00:20:10,961 --> 00:20:12,588
Ja, vilken låt var det?
283
00:20:12,754 --> 00:20:14,339
Jag älskade det.
284
00:20:14,464 --> 00:20:15,716
Stanna med det.
285
00:20:21,346 --> 00:20:22,598
Det är inte rättvist.
286
00:20:22,764 --> 00:20:24,266
Vad är inte rättvist, apa?
287
00:20:24,474 --> 00:20:26,727
Den här frågan är dum.
288
00:20:26,852 --> 00:20:29,771
"Hur många operationer kan du tänka dig
"Låt det vara 24?"
289
00:20:29,980 --> 00:20:31,481
Det finns miljontals svar.
290
00:20:31,648 --> 00:20:32,733
Alla passar inte mig.
291
00:20:32,858 --> 00:20:36,486
Det är sant. Det finns miljontals svar.
292
00:20:36,653 --> 00:20:38,864
Alla problem har inte en lösning.
293
00:20:39,031 --> 00:20:40,908
Ibland måste man ge upp.
294
00:20:42,117 --> 00:20:43,994
Vila en stund och hjälp mig med pastan.
295
00:20:44,161 --> 00:20:44,995
Kom igen.
296
00:20:51,627 --> 00:20:52,961
Jag behöver att du gör mig en tjänst.
297
00:20:53,128 --> 00:20:54,254
Jag gör inga tjänster.
298
00:20:55,339 --> 00:20:57,466
Barry behöver att du gör honom en tjänst.
299
00:20:57,966 --> 00:20:58,842
Visst, just nu.
300
00:20:59,843 --> 00:21:01,720
Jag behöver en burk tomat.
301
00:21:02,763 --> 00:21:03,847
Du har redan en.
302
00:21:03,972 --> 00:21:04,973
Jag behöver en till.
303
00:21:05,098 --> 00:21:07,142
Hade du inte varit och handlat i morse?
304
00:21:07,601 --> 00:21:09,353
Men jag glömde tomaten.
305
00:21:10,854 --> 00:21:12,105
Det här är roligare.
306
00:21:12,231 --> 00:21:14,233
Låt honom gå till Barry-butiken.
307
00:21:14,399 --> 00:21:15,734
Ta bilen, grodyngel.
308
00:21:15,859 --> 00:21:17,152
- Det?
- Du är redan väldigt stor.
309
00:21:17,361 --> 00:21:19,279
Klart du kan gå! Titta på dig.
310
00:21:19,488 --> 00:21:20,489
Du har till och med grått hår.
311
00:21:20,656 --> 00:21:23,033
– Den gröna burken, inte den blå.
- Förstått.
312
00:21:23,492 --> 00:21:25,160
Den blå, inte den gröna. Inga?
313
00:21:25,369 --> 00:21:27,496
- Nej! Den gröna, inte den blå.
- Det?
314
00:21:29,373 --> 00:21:30,499
Min mamma!
315
00:21:32,376 --> 00:21:34,711
Han ska börja sjunga. Springer!
316
00:21:35,587 --> 00:21:37,005
Spring, Barry!
317
00:21:55,357 --> 00:21:56,233
Jag älskar dig, apa.
318
00:21:56,400 --> 00:21:57,484
Jag gör mer.
319
00:21:58,110 --> 00:21:59,736
Jag, förut.
320
00:22:16,962 --> 00:22:17,838
Nora?
321
00:22:31,101 --> 00:22:32,978
Ring 911, spring!
322
00:22:47,284 --> 00:22:48,785
Oroa dig inte för morgondagen.
323
00:22:49,369 --> 00:22:51,371
Vi visste redan
att vi inte hade någon chans...
324
00:22:51,997 --> 00:22:52,915
Pappa?
325
00:22:54,041 --> 00:22:57,961
Samtalet från Iron Heights Jail
har slutat.
326
00:24:44,276 --> 00:24:45,152
Barry Allen?
327
00:24:49,031 --> 00:24:50,616
...analyserad av vårt laboratorium.
328
00:24:51,241 --> 00:24:52,784
Fokusera.
329
00:24:52,993 --> 00:24:53,994
Vakna...
330
00:25:00,626 --> 00:25:05,255
Verkade det snabbt för dig?
331
00:25:44,711 --> 00:25:47,089
Du säger att du har gått tillbaka i tiden,
332
00:25:47,256 --> 00:25:48,215
som i Pozharnov?
333
00:25:48,382 --> 00:25:50,968
Ja, förutom att det i Pozharnov var en andra.
334
00:25:51,134 --> 00:25:52,511
Den här gången har det varit en hel dag.
335
00:25:52,719 --> 00:25:53,720
Antag
336
00:25:53,887 --> 00:25:56,765
att du kunde resa
337
00:25:56,974 --> 00:25:58,350
snabbare än ljuset
338
00:25:58,517 --> 00:26:00,727
och gå tillbaka i tiden.
339
00:26:02,104 --> 00:26:03,105
fortfarande skulle vara
340
00:26:03,272 --> 00:26:05,107
oerhört oansvarigt.
341
00:26:05,607 --> 00:26:06,525
Jag visste att du skulle säga det.
342
00:26:06,733 --> 00:26:09,236
Ja, för, Barry, om du gick tillbaka i tiden,
343
00:26:09,361 --> 00:26:12,155
någon interaktion med dina föräldrar
eller med dig själv,
344
00:26:12,364 --> 00:26:13,615
ett minimum av slarv,
345
00:26:13,782 --> 00:26:16,493
och konsekvenserna
De kan vara ojämförliga.
346
00:26:16,660 --> 00:26:18,495
Redan. Fjärilseffekten, eller hur?
347
00:26:18,620 --> 00:26:20,372
- Ja.
- Jag förstår, men Bruce.
348
00:26:20,747 --> 00:26:21,874
Jag kunde fixa saker.
349
00:26:22,249 --> 00:26:25,252
Och du kan lika gärna ta allt.
350
00:26:25,878 --> 00:26:26,962
Jag skulle kunna rädda henne.
351
00:26:28,005 --> 00:26:30,007
Jag skulle kunna rädda dem båda.
352
00:26:32,384 --> 00:26:33,594
Jag skulle kunna rädda dina föräldrar.
353
00:26:35,262 --> 00:26:37,014
Barry, våra ärr
354
00:26:37,598 --> 00:26:38,974
De gör oss till de vi är.
355
00:26:39,850 --> 00:26:42,102
Vi behöver inte gå tillbaka
att fixa något.
356
00:26:43,604 --> 00:26:46,607
Och du är ingenting trasig
som måste fixas.
357
00:26:48,859 --> 00:26:51,653
Och någon äldre säger till dig,
som har gjort många misstag.
358
00:26:52,237 --> 00:26:53,488
Lev inte i det förflutna.
359
00:26:54,865 --> 00:26:55,866
Lev livet.
360
00:26:56,867 --> 00:26:58,994
Låt inte din tragedi definiera dig.
361
00:26:59,161 --> 00:27:00,996
Tänk om tanken är att det definierar mig?
362
00:27:02,873 --> 00:27:04,374
Din tragedi har förvandlat dig till en hjälte.
363
00:27:05,417 --> 00:27:07,127
Och han har lämnat mig ifred.
364
00:27:09,755 --> 00:27:11,215
Vi kunde träffas.
365
00:27:11,882 --> 00:27:13,217
Skulle du vilja äta något?
366
00:27:13,383 --> 00:27:15,344
Jag är fortfarande hungrig.
367
00:27:17,095 --> 00:27:18,096
Inte idag.
368
00:27:19,723 --> 00:27:21,099
Kanske en annan gång.
369
00:27:23,602 --> 00:27:24,603
Ja.
370
00:27:35,489 --> 00:27:36,657
Vilken bil.
371
00:27:37,616 --> 00:27:39,034
Du har rika vänner.
372
00:27:39,743 --> 00:27:40,994
Det var en Uber.
373
00:27:41,870 --> 00:27:42,663
Svart.
374
00:27:44,248 --> 00:27:45,874
Iris, jag kan inte prata om fallet.
375
00:27:45,999 --> 00:27:48,168
Jag är inte här som journalist.
376
00:27:49,711 --> 00:27:51,129
Kan vi prata?
377
00:27:56,593 --> 00:27:57,845
Händer.
378
00:28:03,350 --> 00:28:06,395
Sanningen är att det är mycket mer organiserat.
än jag förväntade mig.
379
00:28:06,603 --> 00:28:07,604
- Jaha?
- Ja.
380
00:28:07,729 --> 00:28:08,730
Tja...
381
00:28:08,856 --> 00:28:10,482
Jag är ganska organiserad.
382
00:28:16,029 --> 00:28:17,656
– Vill du dricka något?
- Okej.
383
00:28:17,865 --> 00:28:18,740
En öl.
384
00:28:33,964 --> 00:28:35,340
Några öl.
385
00:28:35,465 --> 00:28:37,009
Jag har dem i kylen.
386
00:28:37,217 --> 00:28:38,093
Tack.
387
00:28:38,635 --> 00:28:39,636
Du är välkommen.
388
00:28:41,138 --> 00:28:43,223
Jag känner mig hemsk
389
00:28:43,640 --> 00:28:44,892
på grund av tidigare.
390
00:28:49,897 --> 00:28:52,107
Jag borde inte ha varit så okänslig.
391
00:28:53,025 --> 00:28:56,278
Jag är inte ens så känslig.
392
00:28:57,112 --> 00:28:59,489
Jag kan inte föreställa mig hur det måste ha varit för dig.
393
00:28:59,656 --> 00:29:02,409
Du lämnades utan en pappa och utan en mamma
samma dag.
394
00:29:03,035 --> 00:29:04,036
Ja.
395
00:29:04,661 --> 00:29:06,038
Jag förlorade min mamma på grund av en tragedi
396
00:29:06,246 --> 00:29:08,874
och till min far,
för rättvisans brister.
397
00:29:09,625 --> 00:29:11,543
Är det därför kriminalistiska grejen?
398
00:29:12,377 --> 00:29:14,004
För att försöka fixa systemet?
399
00:29:16,840 --> 00:29:17,716
Ja.
400
00:29:18,592 --> 00:29:19,718
För att fixa det.
401
00:29:21,595 --> 00:29:23,263
Det kommer att finnas ett sätt att fixa det, eller hur?
402
00:29:23,472 --> 00:29:26,141
Det var därför jag valde journalistik.
403
00:29:26,350 --> 00:29:28,393
Jag skulle kunna fixa det om jag kunde gå tillbaka
404
00:29:28,602 --> 00:29:31,480
och varna dem utan att de inser det.
405
00:29:31,605 --> 00:29:33,774
Hur tänker du,
406
00:29:33,982 --> 00:29:34,983
du kommer att bli galen.
407
00:29:35,651 --> 00:29:37,236
"Om jag kunde gå tillbaka i tiden
408
00:29:37,402 --> 00:29:38,403
och stoppa den som gjorde det."
409
00:29:38,612 --> 00:29:40,864
Jag kan inte göra det. För mycket interaktion.
410
00:29:43,992 --> 00:29:45,118
Min pappa var inte ens hemma.
411
00:29:45,244 --> 00:29:47,663
Min mamma skickade den
för en burk tomat.
412
00:29:47,871 --> 00:29:49,998
Vem kommer in i huset
Jag skulle tro att det inte fanns någon.
413
00:29:50,165 --> 00:29:52,251
Och han hittade min mamma,
kniv redo,
414
00:29:52,417 --> 00:29:55,462
och allt gick fel.
En absurd serie händelser.
415
00:29:56,129 --> 00:29:59,341
Och den här inspelningen borde bekräfta
min fars alibi.
416
00:29:59,466 --> 00:30:00,342
men i slutändan
417
00:30:00,884 --> 00:30:03,595
tre liv förstört
för en burk tomat.
418
00:30:10,602 --> 00:30:11,478
Herregud!
419
00:30:12,104 --> 00:30:12,980
Att?
420
00:30:14,398 --> 00:30:15,607
Som är!
421
00:30:16,108 --> 00:30:17,860
Om min mamma inte glömde tomaten,
422
00:30:18,026 --> 00:30:20,153
han skulle inte gå och hon skulle inte dö.
423
00:30:20,362 --> 00:30:21,738
Ingen skulle behöva se mig.
424
00:30:23,240 --> 00:30:24,533
Bruce sa ingen interaktion.
Det skulle inte finnas.
425
00:30:24,658 --> 00:30:25,993
Det skulle vara en sekund
426
00:30:26,118 --> 00:30:27,536
och tillbaka till nuet,
som om det inte hade hänt.
427
00:30:27,744 --> 00:30:29,037
På så sätt kunde jag fixa det. Herregud.
428
00:30:29,872 --> 00:30:30,998
Tack så mycket.
429
00:30:31,123 --> 00:30:32,249
Det har varit jättebra.
430
00:30:33,000 --> 00:30:34,251
Jag är ledsen.
431
00:30:34,376 --> 00:30:37,004
Jag måste gå.
432
00:30:37,588 --> 00:30:38,463
Rensa.
433
00:30:40,716 --> 00:30:43,343
Jag har haft en fantastisk tid.
Vi borde upprepa det.
434
00:30:58,150 --> 00:31:00,402
Kal-El, den siste sonen till Krypton.
435
00:31:01,153 --> 00:31:02,613
Det är en dålig idé.
436
00:31:09,620 --> 00:31:10,621
Så du är snabb.
437
00:31:14,416 --> 00:31:16,001
Din far är en mördare.
438
00:31:16,752 --> 00:31:18,712
{\an8}ÄLSKADE MOR OCH HURU
439
00:31:19,213 --> 00:31:22,758
Ring 911, spring!
440
00:31:59,711 --> 00:32:01,713
KONSERVERAR
441
00:32:09,847 --> 00:32:11,473
KROSSAD TOMAT
442
00:32:21,108 --> 00:32:21,984
Hej mamma.
443
00:32:34,997 --> 00:32:36,415
Glöm inte tomaten.
444
00:32:39,001 --> 00:32:40,002
vi ses snart.
445
00:32:47,384 --> 00:32:48,594
Låt det fungera, tack.
446
00:32:57,769 --> 00:32:59,521
Grattis, son.
447
00:32:59,730 --> 00:33:02,482
Grattis, Barry!
448
00:33:05,360 --> 00:33:06,737
Mycket bra, Barry.
449
00:33:08,739 --> 00:33:11,116
Kom igen, Barry!
450
00:33:11,283 --> 00:33:14,620
Grattis till klassen 2013!
451
00:33:19,249 --> 00:33:21,126
Jag älskar dig så mycket.
452
00:34:24,731 --> 00:34:25,899
Mico!
453
00:34:27,150 --> 00:34:28,860
Vad har du på dig?
454
00:34:28,985 --> 00:34:31,864
Är det Barry? Och kommer det snart?
455
00:34:32,030 --> 00:34:33,739
Vilket universum befinner vi oss i?
456
00:34:33,866 --> 00:34:35,367
Du har klippt ditt hår.
457
00:34:35,868 --> 00:34:37,369
Du kan se dina ögon.
458
00:34:38,536 --> 00:34:40,246
- Du ser hemsk ut.
- Henry!
459
00:34:40,371 --> 00:34:41,748
- Äldre.
- Du ser underbar ut.
460
00:34:41,915 --> 00:34:43,500
Vad gör de med dig där?
461
00:34:43,667 --> 00:34:46,003
Lämna honom ifred. Det är jättebra.
462
00:34:47,379 --> 00:34:48,839
Kom hit.
463
00:34:51,341 --> 00:34:52,509
Jag älskar dig så mycket.
464
00:34:52,717 --> 00:34:54,094
Och jag dig.
465
00:34:54,636 --> 00:34:55,596
Jag gör mer.
466
00:34:55,762 --> 00:34:57,389
Jag, förut.
467
00:34:58,140 --> 00:34:59,725
Ta en dusch och byt om.
468
00:35:00,100 --> 00:35:01,101
Du luktar som en tiger.
469
00:35:01,476 --> 00:35:02,269
Kom igen.
470
00:35:05,022 --> 00:35:06,732
"Äldre"? Åh verkligen?
471
00:35:06,857 --> 00:35:08,400
Jag menade mogen.
472
00:35:08,609 --> 00:35:10,485
I din ålder är det coolt att se äldre ut.
473
00:35:10,652 --> 00:35:12,404
För att kunna gå in i staplar.
474
00:35:12,988 --> 00:35:14,239
Kan jag hjälpa dig?
475
00:35:20,537 --> 00:35:22,039
Mamma, hur var din dag?
476
00:35:22,873 --> 00:35:24,791
Hur har din månad eller dina senaste 18 år varit?
477
00:35:25,000 --> 00:35:26,251
Det är en konstig fråga,
478
00:35:26,418 --> 00:35:27,252
sedan jag har varit här.
479
00:35:27,419 --> 00:35:30,380
Självklart delar vi dessa minnen.
480
00:35:30,589 --> 00:35:32,466
Men vi kunde skapa nya minnen.
481
00:35:32,633 --> 00:35:34,259
Vi kunde gå till akvariet, cirkusen
482
00:35:34,468 --> 00:35:36,220
eller till parken så kan du gunga åt mig.
483
00:35:36,345 --> 00:35:38,096
Det är också konstigt, jag är vuxen,
484
00:35:38,263 --> 00:35:40,349
Jag borde pressa mig själv.
485
00:35:40,474 --> 00:35:41,975
Hur var veckan? Och universitetet?
486
00:35:43,644 --> 00:35:46,897
College... bra.
487
00:35:47,606 --> 00:35:48,482
Fenomenal.
488
00:35:48,649 --> 00:35:51,235
Jag jobbar mycket på...
489
00:35:51,360 --> 00:35:52,402
mina studier.
490
00:35:52,611 --> 00:35:54,279
Har du bett ekonomiklassen att gå ut?
491
00:35:54,404 --> 00:35:56,490
Det vet jag första året
492
00:35:56,907 --> 00:35:58,992
du går ut, du träffar människor,
493
00:35:59,159 --> 00:36:00,494
utforska
494
00:36:01,245 --> 00:36:02,746
och experimentera.
495
00:36:04,790 --> 00:36:06,875
Men var väldigt försiktig.
496
00:36:07,000 --> 00:36:07,876
jag skiter på...
497
00:36:09,753 --> 00:36:11,255
Jag måste skita.
498
00:36:12,965 --> 00:36:13,966
Ut.
499
00:36:20,848 --> 00:36:22,099
Lättnad!
500
00:36:22,266 --> 00:36:23,141
Vad gör du här?
501
00:36:23,600 --> 00:36:24,476
Vilket år är vi i?
502
00:36:26,895 --> 00:36:27,729
Lättnad!
503
00:36:33,277 --> 00:36:34,987
Det är... mitt ansikte.
504
00:36:35,112 --> 00:36:36,864
Du har stulit mitt ansikte.
505
00:36:37,489 --> 00:36:38,615
En hallucinogen tillbakablick?
506
00:36:39,116 --> 00:36:40,993
- Kan det vara?
- Hur gammal är du?
507
00:36:42,494 --> 00:36:43,412
Arton.
508
00:36:54,631 --> 00:36:55,966
Vilken dålig resa.
509
00:36:56,383 --> 00:36:57,843
Är vi i framtiden?
510
00:36:58,010 --> 00:37:00,220
Nej, vänta. Chungo nr.
511
00:37:00,387 --> 00:37:01,471
Det är katastrofalt.
512
00:37:01,597 --> 00:37:04,600
Och vi är inte i framtiden.
Jag borde ha återvänt till nuet.
513
00:37:04,725 --> 00:37:05,642
Men jag är fortfarande i det förflutna.
514
00:37:05,893 --> 00:37:07,477
Och det borde inte vara två jag.
515
00:37:07,603 --> 00:37:10,230
Vi bör inte ockupera samma verklighet.
516
00:37:10,397 --> 00:37:11,481
Och, mycket mindre, interagera.
517
00:37:11,607 --> 00:37:15,027
Jag kan inte fatta att han är en superhjälte
som reser i tiden...
518
00:37:15,277 --> 00:37:17,237
Du är ingenting,
519
00:37:17,362 --> 00:37:19,740
vilket är coolt.
Att vara en superhjälte är läskigt.
520
00:37:19,907 --> 00:37:23,285
Och insekterna kommer in i mig
mellan tänderna hela tiden.
521
00:37:23,994 --> 00:37:24,870
Vilket pass.
522
00:37:25,412 --> 00:37:26,413
Gör det igen.
523
00:37:27,247 --> 00:37:28,248
Vi har inte tid.
524
00:37:29,625 --> 00:37:32,294
Mor!
525
00:37:32,503 --> 00:37:33,837
Men vad gör man? Smutsa på dig?
526
00:37:34,963 --> 00:37:36,465
- Gör det.
- Okej.
527
00:37:42,471 --> 00:37:43,722
- Glad?
- Ja.
528
00:37:43,889 --> 00:37:44,848
Ångra det nu.
529
00:38:04,117 --> 00:38:06,245
Barry, är du okej?
530
00:38:07,037 --> 00:38:08,497
Vi är okej! Jag mår bra!
531
00:38:08,622 --> 00:38:09,873
Okej, apa.
532
00:38:10,040 --> 00:38:12,793
Och du har ett plan som går under vattnet?
533
00:38:13,001 --> 00:38:15,587
Eller ett fartyg som flyger?
534
00:38:15,712 --> 00:38:16,713
Hur gammal är du, 40?
535
00:38:17,256 --> 00:38:18,757
Du slutar inte prata.
536
00:38:18,966 --> 00:38:21,885
Det är inte trevligt, det är irriterande och utmattande.
537
00:38:22,094 --> 00:38:24,847
Och... Nu förstår jag vad folk säger!
538
00:38:25,013 --> 00:38:25,848
Du...
539
00:38:26,390 --> 00:38:27,349
gör mig en tjänst
540
00:38:27,516 --> 00:38:31,228
Säg att jag har träffat mig
rum-tid kommer inte att laddas.
541
00:38:31,854 --> 00:38:32,771
Dude,
542
00:38:33,730 --> 00:38:34,523
förstått.
543
00:38:34,982 --> 00:38:36,233
Fy fan, jag stökade till.
544
00:38:36,400 --> 00:38:37,401
För att du sa det?
545
00:38:38,652 --> 00:38:39,736
Vad gör jag?
546
00:38:40,779 --> 00:38:41,864
Jag skulle kunna droga dig.
547
00:38:42,489 --> 00:38:43,490
Ja, jag skulle kunna få dig hög
548
00:38:43,657 --> 00:38:45,117
och du skulle förlora medvetandet och då
549
00:38:45,242 --> 00:38:46,493
Du skulle inte komma ihåg någonting.
550
00:38:46,618 --> 00:38:48,287
Och det skulle inte vara dåligt. För du är jag.
551
00:38:48,745 --> 00:38:50,289
Jag säger att det inte är en bra idé.
552
00:38:50,497 --> 00:38:52,040
Snälla droga mig inte.
553
00:38:53,125 --> 00:38:54,168
För det hade jag redan tänkt på.
554
00:38:54,376 --> 00:38:55,669
Jag ska bli hög.
555
00:38:55,878 --> 00:38:58,755
Jag är säker på att vi kan tänka på något annat.
556
00:38:58,964 --> 00:39:00,257
Låt oss sätta Barryneuronerna i arbete
557
00:39:00,465 --> 00:39:02,259
och låt oss leta efter en annan lösning
558
00:39:02,467 --> 00:39:03,719
så att du tappar minnet.
559
00:39:03,886 --> 00:39:05,721
Dessutom är jag ett grönt bälte.
560
00:39:05,846 --> 00:39:07,222
capoeira
561
00:39:07,347 --> 00:39:09,349
och jag har studerat brottning på djupet
562
00:39:09,516 --> 00:39:11,977
och det kan ge mig en väldigt galen blixt.
563
00:39:12,144 --> 00:39:13,353
Dessutom ska jag träffas ikväll.
564
00:39:16,356 --> 00:39:17,357
Okej.
565
00:39:18,233 --> 00:39:20,485
Hur hårt ska man slå någon?
så att du tappar minnet?
566
00:39:20,611 --> 00:39:22,738
Om jag slog dig tidigare,
Kommer det att göra ont i framtiden?
567
00:39:23,238 --> 00:39:24,990
Vänta. Vad hade du ikväll?
568
00:39:25,157 --> 00:39:26,742
Ja, vad skulle du göra?
569
00:39:26,867 --> 00:39:28,660
Ingenting. Vem har du träffat?
570
00:39:28,869 --> 00:39:31,622
Med en snygging från ekonomiklassen.
571
00:39:31,788 --> 00:39:33,874
- Iris West?
- Knulla inte!
572
00:39:34,041 --> 00:39:34,917
Ska vi gifta oss med henne?
573
00:39:35,125 --> 00:39:36,919
Har du träffat henne ikväll?
574
00:39:37,127 --> 00:39:38,587
Det är därför jag behöver mamma att tvätta mina kläder.
575
00:39:38,837 --> 00:39:40,214
Tvättar du inte dina kläder?
576
00:39:40,631 --> 00:39:41,507
Gör du det?
577
00:39:42,132 --> 00:39:43,008
Okej.
578
00:39:44,092 --> 00:39:45,719
- Jag går.
- Vad menar du?
579
00:39:45,886 --> 00:39:47,596
Lev livet. Var autentisk.
580
00:39:47,721 --> 00:39:48,972
Ändra ingenting.
581
00:39:49,515 --> 00:39:52,142
- Vi kommer att ses... aldrig.
– Jag har fler frågor.
582
00:39:52,351 --> 00:39:54,520
Vi har så mycket att lära
från varandra.
583
00:39:55,521 --> 00:39:56,480
Lysande.
584
00:39:56,647 --> 00:39:57,606
Du lämnar.
585
00:39:57,773 --> 00:39:59,983
Och stormen kommer att förstöra min dejt.
586
00:40:00,984 --> 00:40:02,152
Vilken dag är det idag?
587
00:40:06,740 --> 00:40:07,866
söndag?
588
00:40:07,991 --> 00:40:08,992
Nej, datumet.
589
00:40:11,119 --> 00:40:12,496
29 september.
590
00:40:13,539 --> 00:40:14,498
Shit.
591
00:40:15,499 --> 00:40:17,501
Stormen, idag är dagen.
592
00:40:18,377 --> 00:40:20,587
- Vilken dag?
– Den som fick mina krafter.
593
00:40:20,712 --> 00:40:22,881
Dagen du får dina krafter.
594
00:40:24,216 --> 00:40:25,592
- Krafter?
- Hej.
595
00:40:25,759 --> 00:40:27,386
Jag kan inte berätta vad jag gör här
596
00:40:27,594 --> 00:40:29,346
inte heller vad har jag förändrat.
597
00:40:30,097 --> 00:40:32,599
Men i grunden
i min version av verkligheten
598
00:40:32,724 --> 00:40:34,726
Jag är praktikant
i kriminaltekniska laboratoriet
599
00:40:34,852 --> 00:40:37,396
under första året av karriären,
och det var där det hände.
600
00:40:37,604 --> 00:40:38,647
Tja, "kom in."
601
00:40:38,856 --> 00:40:41,984
Idag, den 29 september,
olyckan som ger mig krafter.
602
00:40:42,109 --> 00:40:44,111
Och om du inte är där i...
603
00:40:44,736 --> 00:40:45,737
en halvtimme,
604
00:40:47,406 --> 00:40:48,866
du kommer inte att ha krafterna,
605
00:40:48,991 --> 00:40:51,618
vad det betyder
att jag inte kommer att ha dem heller.
606
00:40:51,743 --> 00:40:54,621
Och det betyder att jag inte kommer att kunna
607
00:40:54,788 --> 00:40:56,623
resa till det förflutna,
608
00:40:56,790 --> 00:40:58,876
och sen vet jag inte vad som kommer att hända.
609
00:40:59,626 --> 00:41:00,794
Krafter?
610
00:41:04,715 --> 00:41:06,216
Vänta, hur är det med kvällens dejt?
611
00:41:06,383 --> 00:41:08,594
Hon kan bli vår framtida fru.
612
00:41:09,261 --> 00:41:11,638
Det kanske inte finns någon framtid
613
00:41:12,139 --> 00:41:13,849
om du inte följer med mig
614
00:41:13,974 --> 00:41:15,017
nu.
615
00:41:17,269 --> 00:41:20,230
CENTRAL STADENS FORSKNINGSCENTRUM
616
00:41:21,773 --> 00:41:23,233
Åtta minuter.
617
00:41:23,400 --> 00:41:25,277
Hur ska vi ta oss in? Vad gör du?
618
00:41:25,485 --> 00:41:26,612
Vill du sluta klaga?
619
00:41:26,737 --> 00:41:28,030
Det kommer att verka lite konstigt för dig.
620
00:41:52,971 --> 00:41:54,348
Vi har gått in genom dörren.
621
00:41:55,516 --> 00:41:57,601
Ja, lugna ner dig. Det kallas "infasning".
622
00:41:57,726 --> 00:41:58,727
Kom igen.
623
00:42:01,605 --> 00:42:02,397
Jag älskar att komma i fas.
624
00:42:08,111 --> 00:42:09,363
Det finns ingen.
625
00:42:35,097 --> 00:42:35,889
Det är snart dags.
626
00:42:36,223 --> 00:42:38,016
Jag satt här.
627
00:42:38,225 --> 00:42:40,352
Och låt mig ta det här ifrån dig.
628
00:42:40,519 --> 00:42:41,353
Tack.
629
00:42:41,520 --> 00:42:43,897
Jag hade precis öppnat fönstret
630
00:42:45,858 --> 00:42:47,734
så att ångorna skulle försvinna.
631
00:42:48,861 --> 00:42:49,778
Ingenting saknas.
632
00:42:49,987 --> 00:42:51,864
Jag satt i den här stolen,
633
00:42:51,989 --> 00:42:53,657
under dessa kemikalier
634
00:42:53,866 --> 00:42:55,367
när blixten slår ner.
635
00:42:55,868 --> 00:42:56,743
Att?
636
00:42:57,035 --> 00:42:58,287
Är jag träffad av blixten?
637
00:42:58,787 --> 00:42:59,746
Inte du.
638
00:42:59,913 --> 00:43:01,373
Okej, jag trodde jag hörde...
639
00:43:01,498 --> 00:43:02,875
Blixten slår ner kemikalier
640
00:43:03,000 --> 00:43:04,501
och de badar dig
641
00:43:04,668 --> 00:43:06,253
och du får en elektrisk stöt.
642
00:43:06,378 --> 00:43:08,380
- Jag vill inte.
- Sätt dig ner.
643
00:43:08,589 --> 00:43:10,465
– Nej, sätt dig ner.
- Jag har redan krafterna!
644
00:43:10,632 --> 00:43:11,592
Du har redan krafterna!
645
00:43:11,758 --> 00:43:12,634
Exakt!
646
00:43:12,843 --> 00:43:14,720
Jag är rädd att jag blir träffad av blixten!
647
00:43:54,718 --> 00:43:55,594
Det har fungerat.
648
00:44:03,644 --> 00:44:05,229
Du har tappat en tand.
649
00:44:12,736 --> 00:44:13,987
Du tappade det.
650
00:44:25,749 --> 00:44:27,501
Okej. Vi måste gå.
651
00:44:31,213 --> 00:44:32,339
Vad har vi?
652
00:44:32,881 --> 00:44:34,466
Larmet finns i sterilrummet.
653
00:44:34,633 --> 00:44:35,592
Gå och se.
654
00:44:40,347 --> 00:44:41,849
Jag säkrar ingången.
655
00:44:45,477 --> 00:44:46,645
Du måste gå in i fasen.
656
00:45:33,901 --> 00:45:34,902
Skit!
657
00:45:39,740 --> 00:45:40,532
Jag är långsam.
658
00:45:48,415 --> 00:45:50,626
Det är mycket bättre än...
659
00:45:50,751 --> 00:45:52,544
- vad jag förväntade mig.
- Tycker du om det?
660
00:45:52,753 --> 00:45:54,630
Mamma hjälpte mig att dekorera den.
661
00:45:54,838 --> 00:45:55,839
Du vet hur mamma är.
662
00:45:56,006 --> 00:45:58,467
Ja, typisk mamma.
663
00:45:58,592 --> 00:45:59,468
Typisk mamma.
664
00:46:06,725 --> 00:46:07,851
Vilken dag!
665
00:46:08,602 --> 00:46:09,978
Olyckan har gett dig krafter,
666
00:46:10,145 --> 00:46:11,230
men han har tagit bort min.
667
00:46:11,730 --> 00:46:13,649
Så jag vet inte hur jag ska gå tillbaka.
668
00:46:13,857 --> 00:46:15,108
Utan Speed Force,
669
00:46:15,234 --> 00:46:17,736
Jag kommer inte att kunna ta mig härifrån.
670
00:46:17,903 --> 00:46:19,488
Följer du mig?
671
00:46:20,113 --> 00:46:22,157
– Jag är instängd.
- Vänta.
672
00:46:23,534 --> 00:46:24,743
Nu har jag befogenheter?
673
00:46:25,661 --> 00:46:26,662
Ja, men...
674
00:46:41,260 --> 00:46:43,971
Vad fantastiskt!
675
00:46:44,137 --> 00:46:46,348
Jag vet att det höga är otroligt.
676
00:46:46,473 --> 00:46:47,599
Jag har varit med om det.
677
00:46:47,766 --> 00:46:48,851
Snabba Gonzales!
678
00:46:49,017 --> 00:46:51,103
Ja. Jag har gjort det många gånger.
679
00:46:51,270 --> 00:46:52,354
Men du kan inte...
680
00:46:54,147 --> 00:46:55,023
Shit.
681
00:47:31,894 --> 00:47:33,103
Jäkla...!
682
00:47:53,290 --> 00:47:56,627
{\an8}PYROTEKNIK
683
00:48:07,888 --> 00:48:09,139
Jag går!
684
00:48:19,399 --> 00:48:20,859
Händerna på baksidan av huvudet!
685
00:48:36,917 --> 00:48:37,751
Vad har du gjort?
686
00:48:38,252 --> 00:48:40,128
Ingenting. Av?
687
00:48:47,469 --> 00:48:49,513
Jag kunde ha berättat om kläderna. Friktion.
688
00:48:49,721 --> 00:48:51,849
I den hastigheten brinner vävnaderna.
689
00:48:51,974 --> 00:48:54,893
Det är därför man inte kan flytta på folk
i hyperfart.
690
00:48:55,102 --> 00:48:56,144
Den där broccolin är rutten.
691
00:48:56,770 --> 00:48:58,146
Saker kan flyttas
692
00:48:58,355 --> 00:48:59,857
som,
693
00:48:59,982 --> 00:49:01,525
till exempel en mikrovågsugn.
694
00:49:02,484 --> 00:49:04,611
Men den kan inte röra sig...
695
00:49:04,736 --> 00:49:05,529
en bebis
696
00:49:06,029 --> 00:49:07,739
Det är som att jag aldrig har ätit i hela mitt liv.
697
00:49:07,906 --> 00:49:11,243
Allt har en så intensiv smak. Bevis.
698
00:49:11,618 --> 00:49:12,744
Ta en tugga.
699
00:49:13,495 --> 00:49:14,496
Det är dåligt, eller hur?
700
00:49:14,997 --> 00:49:16,623
Det är inte bra. Jag skämtade.
701
00:49:16,748 --> 00:49:18,292
Jag är fantastisk. Vi är fantastiska.
702
00:49:18,500 --> 00:49:20,419
Vad hungrig jag är.
703
00:49:21,670 --> 00:49:22,713
Vänta.
704
00:49:22,963 --> 00:49:25,215
Jag vill testa fasfasen.
Hur görs det?
705
00:49:25,340 --> 00:49:26,967
Du kan inte. Inte än.
706
00:49:27,467 --> 00:49:28,844
Det är väldigt komplicerat.
707
00:49:29,011 --> 00:49:31,722
Det tar lång tid
att du kan få upp mycket fart
708
00:49:31,889 --> 00:49:33,724
och låt dina molekyler sakta ner
att korsa
709
00:49:33,849 --> 00:49:35,851
den molekylära strukturen
av fasta kroppar.
710
00:49:38,979 --> 00:49:40,105
Gå härifrån!
711
00:49:46,987 --> 00:49:49,406
du måste börja
för att låta mig avsluta meningarna.
712
00:49:50,657 --> 00:49:52,284
Är vi alltid så sömniga,
713
00:49:52,492 --> 00:49:54,494
så hungrig och så lite kläder?
714
00:49:54,870 --> 00:49:56,622
De två första, ja.
715
00:49:56,788 --> 00:49:58,749
Den tredje, nej. Jag har redan tänkt på något.
716
00:49:59,291 --> 00:50:00,918
Och ärligt talat, om vi ska göra det,
717
00:50:01,126 --> 00:50:02,920
Jag måste förklara många saker för dig.
718
00:50:03,128 --> 00:50:05,339
Jag börjar med att berätta
719
00:50:05,464 --> 00:50:08,091
än den ursprungliga kostymen
720
00:50:08,258 --> 00:50:10,260
Den var gjord av en polysynfiber...
721
00:50:11,345 --> 00:50:12,346
Eller så kan vi
722
00:50:12,763 --> 00:50:14,223
fortsätt imorgon.
723
00:50:14,723 --> 00:50:16,266
Så,
Är dräkten inne i ringen?
724
00:50:16,475 --> 00:50:18,393
- Ja.
- Vad?
725
00:50:19,520 --> 00:50:20,354
Och ska jag behålla den?
726
00:50:20,521 --> 00:50:22,856
Nej, jag ska låna ut den till dig
727
00:50:23,023 --> 00:50:24,983
så att du inte slår henne när du använder dina krafter.
728
00:50:26,109 --> 00:50:27,110
Genom att trycka på den här knappen,
729
00:50:27,236 --> 00:50:29,738
silkesmolekyler
kommer att absorbera atmosfäriska gaser
730
00:50:29,905 --> 00:50:31,490
och de kommer att utöka hela färgen.
731
00:50:31,615 --> 00:50:32,491
Redo?
732
00:50:50,717 --> 00:50:52,344
Han var en dvärg...
733
00:50:52,469 --> 00:50:54,388
du måste sätta på den
innan den träffar marken.
734
00:50:54,596 --> 00:50:56,098
Vad förändrar mig
735
00:50:56,598 --> 00:50:57,850
här, framför dig?
736
00:50:57,975 --> 00:50:59,977
Men om det inte finns någon. Kom igen!
737
00:51:01,478 --> 00:51:02,980
-Fan...
- Tight.
738
00:51:04,147 --> 00:51:05,023
Det klämmer mig.
739
00:51:05,524 --> 00:51:06,650
Vet du var det klämmer mig?
740
00:51:07,109 --> 00:51:09,361
- I äggen.
- Jag vet redan.
741
00:51:09,486 --> 00:51:10,988
Det finns inget behov.
742
00:51:11,113 --> 00:51:12,155
Ursäkta mig, kan vi fortsätta?
743
00:51:13,240 --> 00:51:14,116
Jag har tänkt en sak.
744
00:51:14,908 --> 00:51:16,493
Om jag lär dig att röra på dig,
745
00:51:16,910 --> 00:51:18,161
vi skulle kunna återskapa kronosfären.
746
00:51:18,370 --> 00:51:19,246
Kronosfär?
747
00:51:19,371 --> 00:51:20,247
I Speed Force.
748
00:51:20,372 --> 00:51:21,498
Hastighetskraft?
749
00:51:21,665 --> 00:51:23,250
Och göra min återkomst till framtiden möjlig.
750
00:51:23,417 --> 00:51:25,377
Tillbaka till framtiden. Ja!
751
00:51:25,794 --> 00:51:27,129
Eric Stoltz
752
00:51:27,379 --> 00:51:29,715
Han är fenomenal i filmen.
753
00:51:29,840 --> 00:51:31,717
Vilken tolkning!
754
00:51:31,842 --> 00:51:33,093
Du menar Michael J. Fox.
755
00:51:33,635 --> 00:51:34,469
I Tillbaka till framtiden?
756
00:51:34,636 --> 00:51:36,346
– Ja, i filmen Back to the Future.
- Herregud!
757
00:51:40,893 --> 00:51:42,227
- Men vad är det som händer?
- Vet inte.
758
00:51:49,651 --> 00:51:50,861
Du måste ta av dig kostymen.
759
00:51:51,361 --> 00:51:52,404
gudskelov!
760
00:51:58,118 --> 00:51:59,870
...efter att ha sett ett mystiskt föremål
761
00:52:00,037 --> 00:52:01,997
flyger över den australiensiska kusten.
762
00:52:02,623 --> 00:52:03,624
Vi har några bilder på iakttagelsen.
763
00:52:03,749 --> 00:52:04,625
Zod.
764
00:52:04,750 --> 00:52:05,918
Som du kan se, objektet...
765
00:52:05,918 --> 00:52:06,877
"Zod"?
766
00:52:07,002 --> 00:52:08,670
...det verkar vara någon typ av skepp.
767
00:52:08,795 --> 00:52:09,963
Vad är en zod?
768
00:52:10,130 --> 00:52:12,257
Enligt regeringsrepresentanter,
769
00:52:12,466 --> 00:52:13,342
satellitdata
770
00:52:13,509 --> 00:52:15,969
har bekräftat närvaron
av ett rymdskepp.
771
00:52:16,136 --> 00:52:16,970
Vi kan...
772
00:52:21,266 --> 00:52:23,101
Jag är General Zod.
773
00:52:24,978 --> 00:52:26,480
Jag kommer från en planet
774
00:52:26,605 --> 00:52:27,773
bort från din.
775
00:52:28,482 --> 00:52:30,901
Din planet har funnits länge
776
00:52:31,109 --> 00:52:34,112
- härbärgerar en av mina medborgare.
-Nej.
777
00:52:34,780 --> 00:52:37,533
- Jag ber dig att lägga den personen...
– Nej, inte nu.
778
00:52:37,741 --> 00:52:38,867
...under min vårdnad.
779
00:52:39,034 --> 00:52:40,619
Vad händer?
780
00:52:41,370 --> 00:52:42,663
Av skäl som jag inte känner till...
781
00:52:42,871 --> 00:52:44,373
Zod letar efter Stålmannen.
782
00:52:44,498 --> 00:52:45,874
Vad är en superman?
783
00:52:47,751 --> 00:52:49,920
Stålmannen är en utomjording
som bor på jorden.
784
00:52:50,128 --> 00:52:51,964
Jag antar att det fortfarande är inkognito.
785
00:52:52,130 --> 00:52:55,133
Men ja, han är en utomjording
och det är väldigt kraftfullt
786
00:52:55,342 --> 00:52:56,844
och det är bäst.
787
00:52:56,969 --> 00:53:00,097
Och Zod är också en utomjording
från samma planet,
788
00:53:00,264 --> 00:53:01,765
och det är också väldigt kraftfullt,
789
00:53:01,974 --> 00:53:03,100
men det är värst.
790
00:53:03,225 --> 00:53:05,602
Och Zod kom hit och letade efter Clark.
791
00:53:06,103 --> 00:53:08,605
- Vänta, vem är Clark?
-Clark är Stålmannen.
792
00:53:09,982 --> 00:53:10,774
men då
793
00:53:10,899 --> 00:53:14,486
Zod försökte terraforma planeten
med planetmaskinen
794
00:53:14,653 --> 00:53:16,029
och Stålmannen lyckades stoppa honom,
795
00:53:16,238 --> 00:53:19,116
men inte före Zod
kommer att döda tusentals människor.
796
00:53:19,241 --> 00:53:20,492
- Åh!
– Och på den tiden
797
00:53:20,617 --> 00:53:22,744
Jag kunde inte göra någonting.
798
00:53:26,874 --> 00:53:27,791
Vänta...
799
00:53:28,000 --> 00:53:29,501
Var du där?
800
00:53:30,878 --> 00:53:33,213
Ja, jag hade precis fått mina krafter.
801
00:53:35,841 --> 00:53:38,218
Och jag höll på att lägga sista handen på det
till min kostym.
802
00:53:41,889 --> 00:53:43,473
Zods planetmaskin
803
00:53:43,640 --> 00:53:46,518
började förstöra Metropolis, så jag gick
804
00:53:46,727 --> 00:53:49,229
för att rädda den som kunde.
805
00:53:50,230 --> 00:53:51,106
Pappa?
806
00:53:52,608 --> 00:53:53,483
Lyssna på mig!
807
00:53:53,609 --> 00:53:54,860
Springer!
808
00:53:55,277 --> 00:53:56,153
Springer!
809
00:54:02,618 --> 00:54:03,619
Jag såg ett barn,
810
00:54:04,745 --> 00:54:06,038
och jag räddade honom,
811
00:54:06,914 --> 00:54:08,290
men jag kunde inte rädda hans far.
812
00:54:09,124 --> 00:54:11,001
Pappa!
813
00:54:28,227 --> 00:54:29,228
Det är allt jag kunde göra,
814
00:54:29,394 --> 00:54:30,521
rädda det barnet.
815
00:54:32,606 --> 00:54:34,399
Endast Stålmannen kunde stoppa Zod.
816
00:54:36,401 --> 00:54:38,111
Men inte i tid för att rädda dessa människor.
817
00:54:38,487 --> 00:54:40,155
Och nu ska det hända igen.
818
00:54:40,739 --> 00:54:41,657
Men...
819
00:54:42,115 --> 00:54:44,368
Om jag hittar Justice League,
820
00:54:44,535 --> 00:54:46,411
till Stålmannen och resten...
821
00:54:46,620 --> 00:54:47,663
Visst.
822
00:54:47,871 --> 00:54:51,542
Jag kanske kan förhindra att det händer.
823
00:54:55,546 --> 00:54:56,463
Ge mig din bärbara dator.
824
00:54:57,339 --> 00:54:58,465
Hur luktar det?
825
00:54:59,258 --> 00:55:00,092
Gå och ta reda på det!
826
00:55:01,093 --> 00:55:02,010
Verkligen...
827
00:55:03,470 --> 00:55:04,263
Vem är det?
828
00:55:05,222 --> 00:55:07,224
Det är Gary. Det är så det luktar.
829
00:55:07,599 --> 00:55:08,976
Oroa dig inte. Det går till sin rulle.
830
00:55:10,978 --> 00:55:11,770
Låt oss gå dit.
831
00:55:12,396 --> 00:55:14,898
Victor Stone, Gotham City University.
832
00:55:18,151 --> 00:55:19,403
Det är min rumskamrat, Patty.
833
00:55:19,778 --> 00:55:20,612
Bulle?
834
00:55:20,779 --> 00:55:21,989
Är hon din rumskamrat?
835
00:55:22,114 --> 00:55:24,241
Och det här är hennes pojkvän, Albert.
836
00:55:24,741 --> 00:55:25,534
Hur mår du?
837
00:55:26,118 --> 00:55:27,911
God morgon.
838
00:55:29,997 --> 00:55:31,748
Ledsen. Låt oss se.
839
00:55:32,666 --> 00:55:34,168
Jag presenterar för dig min kusin.
840
00:55:34,751 --> 00:55:35,752
Barry.
841
00:55:41,633 --> 00:55:42,467
Jag svälter.
842
00:55:47,598 --> 00:55:49,349
Victor Stone, Gotham City University.
843
00:55:49,516 --> 00:55:51,143
Ja. Här är den.
844
00:55:51,351 --> 00:55:53,353
"Victor Stone,
Knights quarterback.
845
00:55:53,520 --> 00:55:54,646
Fan.
846
00:55:54,855 --> 00:55:55,898
Det är inte Cyborg än.
847
00:55:56,273 --> 00:55:58,233
Wonder Woman.
848
00:55:58,775 --> 00:55:59,985
Wonder Woman!
849
00:56:00,110 --> 00:56:02,279
"Residens i Las Vegas.
850
00:56:02,738 --> 00:56:05,115
Illusionism, jonglering och zebror”.
851
00:56:05,240 --> 00:56:07,367
Nej. Det är inte Diana.
852
00:56:07,743 --> 00:56:09,494
- Aquaman.
- Aquaman?
853
00:56:09,620 --> 00:56:11,246
Är han en supersjöjungfru?
854
00:56:11,371 --> 00:56:12,497
Nej, Albert.
855
00:56:12,623 --> 00:56:14,041
Han är ingen supersjöjungfru.
856
00:56:14,249 --> 00:56:17,169
Han är hälften atlantisk, hälften människa.
Han har övermänsklig styrka
857
00:56:17,294 --> 00:56:19,379
och kontroll
till havsdjur med sinnet.
858
00:56:19,379 --> 00:56:20,506
Kom igen, en super sjöjungfru.
859
00:56:20,714 --> 00:56:21,840
Nej, Albert!
860
00:56:22,257 --> 00:56:23,717
Det är vad du har beskrivit.
861
00:56:23,842 --> 00:56:25,594
Låt oss prova Arthur Curry.
862
00:56:25,719 --> 00:56:26,970
Maine.
863
00:56:28,514 --> 00:56:29,348
Fyr.
864
00:56:30,641 --> 00:56:33,352
Här är den. Thomas Curry. Det är hans far.
865
00:56:33,519 --> 00:56:34,353
Mobil.
866
00:56:36,730 --> 00:56:37,523
Säga?
867
00:56:37,648 --> 00:56:39,358
- Hej, med Thomas Curry?
- Ja.
868
00:56:39,525 --> 00:56:40,984
Kan jag prata med Arthur?
869
00:56:41,109 --> 00:56:42,486
Är Arthur där?
870
00:56:42,611 --> 00:56:43,779
Vill du prata med min hund?
871
00:56:44,613 --> 00:56:46,865
Att? Jag känner det inte.
872
00:56:47,866 --> 00:56:49,743
- Är du Thomas Curry?
- Ja.
873
00:56:49,910 --> 00:56:52,538
- Och du jobbar i en fyr?
- Ja.
874
00:56:52,746 --> 00:56:54,873
Och hans fru är drottningen av Atlantis?
875
00:56:54,998 --> 00:56:56,750
- Accepterar du den här rosen?
- Ja.
876
00:57:00,379 --> 00:57:01,588
Okej, och kan det vara
877
00:57:02,130 --> 00:57:06,343
än en kvinna formad som en fisk
har fått honom att falla in i deras nätverk
878
00:57:06,510 --> 00:57:08,595
- vid en given tidpunkt?
- Väldigt roligt, skitstövel.
879
00:57:11,598 --> 00:57:13,141
Arthur Curry är inte född.
880
00:57:13,851 --> 00:57:15,602
- Det?
- Det är en katastrof.
881
00:57:15,769 --> 00:57:17,354
Jag har förstört historien.
882
00:57:17,479 --> 00:57:18,480
Som Eric Stoltz.
883
00:57:18,647 --> 00:57:20,357
Varför slutar du inte nämna
till Eric Stoltz?
884
00:57:20,524 --> 00:57:21,900
Eric Stoltz är Marty McFly.
885
00:57:22,109 --> 00:57:23,360
- Det?
– Tidsresor?
886
00:57:24,152 --> 00:57:25,612
Tillbaka till framtiden?
887
00:57:25,737 --> 00:57:26,738
Var kom detta ifrån?
888
00:57:26,905 --> 00:57:28,240
Okej, ja. Redan.
889
00:57:28,407 --> 00:57:30,033
Jag har sett dem alla
890
00:57:30,242 --> 00:57:32,619
och Eric Stoltz är inte Marty McFly.
891
00:57:32,786 --> 00:57:33,620
Åh verkligen?
892
00:57:35,539 --> 00:57:37,249
Tja, förklara det här McFly-låret.
893
00:57:37,374 --> 00:57:38,750
Du vet, Gary.
894
00:57:38,876 --> 00:57:40,127
Och det är inte låret.
895
00:57:40,669 --> 00:57:42,963
Han är fel skådespelare och han är bakåtvänd.
896
00:57:44,506 --> 00:57:45,632
Ja?
897
00:57:48,594 --> 00:57:51,471
Faktum är att i Tillbaka till framtiden
898
00:57:51,638 --> 00:57:55,142
en Marty McFly
Han kommer att spelas av Michael J. Fox.
899
00:57:55,350 --> 00:57:56,393
¿El de Footloose?
900
00:57:56,602 --> 00:57:57,853
Nej, det är Kevin Bacon.
901
00:57:57,978 --> 00:57:59,605
- Beicon.
- Är inte Kevin Bacon Maverick?
902
00:57:59,730 --> 00:58:01,398
I den om volleyboll, homosexuella och flygplan?
903
00:58:01,607 --> 00:58:03,609
- Top Gun.
- Stora eldbollar!
904
00:58:03,734 --> 00:58:05,027
Top Gun, ¿nej?
905
00:58:05,736 --> 00:58:07,738
Jag har förstört universum.
906
00:58:10,157 --> 00:58:11,867
Marty McFly och Eric Stoltz.
907
00:58:12,034 --> 00:58:13,619
- Ja.
- Tack.
908
00:58:14,119 --> 00:58:15,996
Jag har skapat en värld utan metamänniskor.
909
00:58:17,623 --> 00:58:19,416
Och nu kan ingen försvara oss från Zod.
910
00:58:19,541 --> 00:58:20,667
Sluta, Albert!
911
00:58:22,169 --> 00:58:23,253
Det finns ingen Cyborg.
912
00:58:24,046 --> 00:58:25,839
Ni Aquaman. Ni Wonder Woman.
913
00:58:25,964 --> 00:58:27,716
Inte ens Stålmannen.
914
00:58:27,841 --> 00:58:28,967
Inte Batman.
915
00:58:29,092 --> 00:58:30,135
Jag är Batman.
916
00:58:32,471 --> 00:58:34,848
Vad sa du?
917
00:58:35,349 --> 00:58:37,100
Jag är Batman.
918
00:58:39,895 --> 00:58:40,896
Finns Batman?
919
00:58:41,104 --> 00:58:42,231
- Och så mycket.
- Plats.
920
00:58:42,356 --> 00:58:43,899
Ingen vet vem han är.
921
00:58:44,107 --> 00:58:45,984
– Men det finns.
- Okej.
922
00:58:46,652 --> 00:58:49,988
Jo min kusin Barry och jag
923
00:58:50,113 --> 00:58:52,282
Vi måste gå på kusinernas middag.
924
00:58:52,741 --> 00:58:53,659
Nu.
925
00:58:54,493 --> 00:58:58,121
Men det har varit ett nöje att träffa er alla.
926
00:58:58,288 --> 00:59:00,040
-Och Gary.
-Barry.
927
00:59:00,791 --> 00:59:02,000
-Barry.
-Gary.
928
00:59:02,125 --> 00:59:03,126
Barry!
929
00:59:22,980 --> 00:59:25,148
Men vad är det här, kompis?
930
00:59:29,152 --> 00:59:30,988
Helvete?
931
00:59:40,122 --> 00:59:41,373
Det är öppet.
932
00:59:52,092 --> 00:59:56,263
- Hallucinera!
- Barry, rör ingenting.
933
01:00:01,268 --> 01:00:02,269
Hej?
934
01:00:06,273 --> 01:00:07,149
Bruce, är du här?
935
01:00:09,651 --> 01:00:10,485
Åh.
936
01:00:13,906 --> 01:00:15,991
Jag visste inte att du målade.
937
01:00:16,408 --> 01:00:17,618
De är bra.
938
01:00:44,728 --> 01:00:45,854
Titt.
939
01:00:45,979 --> 01:00:47,856
Klockspel för varje rum.
940
01:00:48,023 --> 01:00:49,483
Vi kanske hittar den här Bruce
941
01:00:49,650 --> 01:00:51,527
om vi ringer alla klockor.
942
01:00:51,735 --> 01:00:54,738
Vet du inte hur de fungerar
klockorna att ringa tjänsten?
943
01:00:54,863 --> 01:00:57,157
– De spelas från varje rum.
- Det?
944
01:00:57,366 --> 01:00:59,368
Har du inget liknande Downton Abbey
i ditt universum?
945
01:00:59,535 --> 01:01:00,744
Klostret i centrum?
946
01:01:01,119 --> 01:01:03,121
Restaurangkedjan?
947
01:01:03,247 --> 01:01:05,499
Som Bananabees, men billigt.
948
01:01:06,250 --> 01:01:08,126
Vet du vad jag skulle äta nu?
949
01:01:08,252 --> 01:01:11,129
Abbeys Zucchini Cupcakes.
950
01:01:16,844 --> 01:01:17,761
Okej.
951
01:01:40,033 --> 01:01:41,118
Det är över.
952
01:01:41,243 --> 01:01:42,369
Nu ska du se.
953
01:02:18,280 --> 01:02:19,364
Vem fan är du?
954
01:02:19,865 --> 01:02:21,491
Den som bor här.
955
01:02:22,618 --> 01:02:24,161
Vi letar efter Bruce Wayne.
956
01:02:27,789 --> 01:02:29,124
Är du hungrig?
957
01:02:29,291 --> 01:02:31,293
...General Zods meddelande.
958
01:02:31,502 --> 01:02:32,628
Ämnet de letar efter...
959
01:02:33,128 --> 01:02:34,004
Så...
960
01:02:34,129 --> 01:02:36,882
Presidenten har ännu inte svarat,
961
01:02:37,090 --> 01:02:38,842
och, som de hävdar, andra ledare...
962
01:02:38,967 --> 01:02:40,385
Du är samma person som han,
963
01:02:40,844 --> 01:02:43,138
- men från en alternativ tidslinje.
- Ja.
964
01:02:43,597 --> 01:02:44,598
I vilken...
965
01:02:46,225 --> 01:02:47,267
Är du och jag vänner?
966
01:02:47,643 --> 01:02:49,853
Ja, jag skulle säga att du är min bästa vän.
967
01:02:51,355 --> 01:02:52,356
Men du är lite...
968
01:02:54,858 --> 01:02:57,152
- olika kronologiskt.
- Äldre.
969
01:02:57,361 --> 01:02:58,737
Det är det jag inte förstår.
970
01:02:59,530 --> 01:03:01,990
Jag har gått tillbaka i tiden
härifrån till här.
971
01:03:02,533 --> 01:03:04,993
Men jag vet inte hur förändringar har skett
972
01:03:05,494 --> 01:03:06,537
här.
973
01:03:06,745 --> 01:03:08,997
- Som datumet du föddes.
- Tja...
974
01:03:09,998 --> 01:03:11,291
Tiden är inte linjär,
975
01:03:11,500 --> 01:03:12,626
eller hur?
976
01:03:12,751 --> 01:03:13,752
SANN.
977
01:03:16,463 --> 01:03:17,464
någonsin
978
01:03:17,589 --> 01:03:20,384
kanske du har sett en film
där de sa
979
01:03:21,093 --> 01:03:23,095
att om du gick tillbaka och ändrade det förflutna,
980
01:03:23,220 --> 01:03:26,098
du skapade en gren
i tidslinjen.
981
01:03:26,598 --> 01:03:27,766
Låt oss se.
982
01:03:31,103 --> 01:03:32,980
En ny present.
983
01:03:33,146 --> 01:03:35,232
– Och en ny framtid.
- Ja.
984
01:03:35,774 --> 01:03:37,526
Men tiden fungerar inte så.
985
01:03:37,734 --> 01:03:38,610
Det fungerar inte så.
986
01:03:38,986 --> 01:03:40,904
När du går tillbaka och ändrar det förflutna,
987
01:03:41,738 --> 01:03:42,906
du skapar ett stödpunkt.
988
01:03:43,115 --> 01:03:45,993
Du går vidare till en annan spagetti.
989
01:03:47,244 --> 01:03:49,621
En ny framtid. Ett nytt förflutet.
990
01:03:51,248 --> 01:03:52,499
Det är retrokausalt.
991
01:03:52,666 --> 01:03:53,917
Det går åt båda hållen.
992
01:03:54,126 --> 01:03:55,752
Det går faktiskt på många sätt.
993
01:03:56,503 --> 01:03:58,130
"Kanske en annan gång."
994
01:03:58,338 --> 01:04:01,133
Men i en modell
av ontologisk paradox...
995
01:04:01,967 --> 01:04:04,136
Det du har gjort är att förändra framtiden
996
01:04:04,761 --> 01:04:05,888
och det förflutna.
997
01:04:06,763 --> 01:04:07,639
Om någon
998
01:04:07,848 --> 01:04:09,725
det är dumt nog
999
01:04:10,100 --> 01:04:11,476
att leka med tiden,
1000
01:04:11,602 --> 01:04:13,896
resultatet är detta.
1001
01:04:16,023 --> 01:04:17,608
Multiversum.
1002
01:04:17,983 --> 01:04:21,111
Lite spagetti körs
nästan parallellt.
1003
01:04:21,236 --> 01:04:23,780
Vissa kommer oundvikligen att korsa vägar
1004
01:04:23,989 --> 01:04:25,365
och andra
1005
01:04:25,908 --> 01:04:27,117
De kommer helt att skilja sig åt.
1006
01:04:27,743 --> 01:04:28,619
Resultatet,
1007
01:04:30,287 --> 01:04:31,121
en röra
1008
01:04:32,873 --> 01:04:34,499
Ett lotteri.
1009
01:04:34,666 --> 01:04:35,876
Ett riktigt lotteri.
1010
01:04:36,043 --> 01:04:37,127
Och vad betyder parmesan?
1011
01:04:37,252 --> 01:04:39,254
Han är klar med metaforen.
Det är att följa med.
1012
01:04:39,421 --> 01:04:40,631
Och jag ska berätta en sak.
1013
01:04:41,381 --> 01:04:42,966
Det måste du vara
1014
01:04:43,592 --> 01:04:44,593
en idiot
1015
01:04:44,968 --> 01:04:46,136
att spela på lotteri
1016
01:04:46,720 --> 01:04:48,514
med rum-tidskontinuum.
1017
01:04:48,722 --> 01:04:50,140
Ja, en idiot.
1018
01:04:51,850 --> 01:04:52,643
Här.
1019
01:04:57,022 --> 01:04:59,274
Åh verkligen? Kan du göra mindre ljud?
1020
01:04:59,483 --> 01:05:01,485
Så du är skyldig
1021
01:05:02,861 --> 01:05:06,031
den här Zod-killen
är på väg att förstöra jorden?
1022
01:05:06,532 --> 01:05:07,366
Burk.
1023
01:05:07,533 --> 01:05:09,368
Och finns det en viss Stålmannen
1024
01:05:09,535 --> 01:05:10,619
Vad kan stoppa Zod?
1025
01:05:10,786 --> 01:05:12,621
- Ja.
- Och den flyger?
1026
01:05:13,247 --> 01:05:14,498
Skjuter den laser ur ögonen?
1027
01:05:14,790 --> 01:05:17,042
Ja, flyga
och skjuter laserstrålar ur ögonen.
1028
01:05:17,251 --> 01:05:18,502
Är inte namnet "Superman"
1029
01:05:20,003 --> 01:05:21,713
unsubtil?
1030
01:05:22,631 --> 01:05:24,633
- Du kallar dig Batman.
- Ja.
1031
01:05:24,842 --> 01:05:26,844
Men inte Superbatman.
1032
01:05:28,595 --> 01:05:29,721
Vänta, är han Batman?
1033
01:05:31,098 --> 01:05:32,975
Vad tror du att vi gör här?
1034
01:05:33,100 --> 01:05:35,143
Jag trodde att det var kusinernas middag.
1035
01:05:35,352 --> 01:05:37,771
Är Bruce Wayne Batman?
1036
01:05:37,980 --> 01:05:39,606
Inte riktigt. Inte längre.
1037
01:05:40,357 --> 01:05:41,483
Tja,
1038
01:05:41,650 --> 01:05:42,901
De behöver mig inte längre.
1039
01:05:44,778 --> 01:05:46,989
Saker och ting har förändrats. Nu Gotham
1040
01:05:47,114 --> 01:05:48,740
Det är en av de säkraste städerna i världen.
1041
01:05:49,283 --> 01:05:51,368
Jag behöver dig. Vi behöver dig.
1042
01:05:51,493 --> 01:05:52,494
I min tidslinje,
1043
01:05:52,619 --> 01:05:54,496
Batman är vår strateg,
vår ledare.
1044
01:05:54,997 --> 01:05:57,499
Världen behöver Stålmannen.
Du är den bästa detektiven.
1045
01:05:57,624 --> 01:05:59,751
Bara du kan hjälpa mig att hitta den.
1046
01:05:59,877 --> 01:06:01,295
Kommer du att hjälpa oss?
1047
01:06:02,880 --> 01:06:03,714
Godkänd.
1048
01:06:08,635 --> 01:06:10,345
Som i "Passing the salt"?
1049
01:06:14,266 --> 01:06:16,018
Om du inte vill hjälpa oss,
1050
01:06:16,351 --> 01:06:17,603
vi kommer att använda hans fladdermusrörelser.
1051
01:06:18,020 --> 01:06:19,021
"Batmovies"?
1052
01:06:20,480 --> 01:06:22,357
Ja, hans batchismer, hans batloquesea.
1053
01:06:22,858 --> 01:06:23,859
Gå upp dit.
1054
01:06:26,862 --> 01:06:28,989
Kommer du ihåg när du gick in i fas
genom marken?
1055
01:06:29,114 --> 01:06:30,240
- Ja.
- BRA.
1056
01:06:30,407 --> 01:06:31,617
Jag vill att du gör det igen...
1057
01:06:39,917 --> 01:06:41,418
Vilken sida är detta?
1058
01:07:49,278 --> 01:07:50,362
Farbror!
1059
01:07:50,988 --> 01:07:54,533
Det här är super!
1060
01:07:54,741 --> 01:07:55,742
¿'Nífico'?
1061
01:08:09,089 --> 01:08:10,465
Jag spanar nästan
1062
01:08:10,591 --> 01:08:11,466
faller i avgrunden!
1063
01:08:11,633 --> 01:08:15,012
Det finns 12 805 Clark Kents i USA.
1064
01:08:15,220 --> 01:08:16,846
Är det vad jag tror att det är?
1065
01:08:26,899 --> 01:08:28,734
Knulla!
1066
01:08:28,859 --> 01:08:32,112
Jag såg det på nyheterna
när jag var liten!
1067
01:08:32,237 --> 01:08:33,363
Bra.
1068
01:08:33,529 --> 01:08:34,615
Förfina sökningen.
1069
01:08:35,282 --> 01:08:37,033
Födelsedatum.
1070
01:08:37,242 --> 01:08:39,493
Han var inte född. Anlända.
1071
01:08:39,995 --> 01:08:41,287
Barry, titta!
1072
01:08:41,747 --> 01:08:42,663
Jag är upptagen.
1073
01:08:42,872 --> 01:08:43,999
Med vad?
1074
01:08:44,124 --> 01:08:47,127
Söker efter oidentifierade föremål
som kommit in i atmosfären
1075
01:08:47,294 --> 01:08:49,671
nära Kansas under de senaste 50 åren.
1076
01:08:49,880 --> 01:08:51,881
Den har en bakdörr
för att komma åt NASA.
1077
01:08:52,216 --> 01:08:53,091
Naturligtvis!
1078
01:08:54,843 --> 01:08:57,220
Ja, Barry, men titta på det här.
1079
01:08:57,386 --> 01:08:59,014
Den här lilla väskan skrattar.
1080
01:09:00,640 --> 01:09:02,600
Kan du inte ta något på allvar?
1081
01:09:03,143 --> 01:09:04,353
Sluta busa.
1082
01:09:04,478 --> 01:09:05,770
Kom igen, man.
1083
01:09:06,145 --> 01:09:07,648
Har du sett den här sidan?
1084
01:09:08,106 --> 01:09:09,649
Det är fantastiskt.
1085
01:09:09,858 --> 01:09:11,234
Hej!
1086
01:09:11,401 --> 01:09:13,612
Är du inte medveten om gravitationen?
1087
01:09:14,238 --> 01:09:15,238
Sluta busa.
1088
01:09:15,363 --> 01:09:16,615
Jag tänker inte upprepa det för dig.
1089
01:09:18,617 --> 01:09:19,535
"Jag är ledsen, mamma."
1090
01:09:19,743 --> 01:09:21,537
Var tyst.
1091
01:09:22,037 --> 01:09:23,538
Du har ingen aning om hur lyckligt lottad du är.
1092
01:09:24,038 --> 01:09:25,040
Ingen aning!
1093
01:09:25,249 --> 01:09:28,001
Du uppskattar ingenting, du uppskattar inte...
1094
01:09:28,627 --> 01:09:31,171
Du går runt och låtsas vara rolig
1095
01:09:31,380 --> 01:09:32,589
och cool
1096
01:09:32,714 --> 01:09:33,631
Och det är patetiskt
1097
01:09:33,841 --> 01:09:36,343
för du är varken det ena eller det andra!
1098
01:09:37,219 --> 01:09:39,095
Fy fan, man!
1099
01:09:39,513 --> 01:09:41,765
Utöver det gör jag vad du ber mig om!
1100
01:09:41,974 --> 01:09:43,475
Du fick mig att träffas av blixten!
1101
01:09:43,600 --> 01:09:46,478
Jag har gått in i en fas naken
och jag har skrämt fru Johannson.
1102
01:09:46,603 --> 01:09:48,145
Nu måste jag flytta.
1103
01:09:48,354 --> 01:09:50,357
Jag vet inte ens varför du är här.
1104
01:09:50,858 --> 01:09:53,484
kan du berätta för mig
varför är du så arg på mig
1105
01:09:53,609 --> 01:09:54,653
utan att ha någon anledning?
1106
01:09:54,862 --> 01:09:57,239
Du använde Mico som mål!
1107
01:09:58,365 --> 01:09:59,491
Vänta, vad?
1108
01:10:00,367 --> 01:10:01,243
Glöm det.
1109
01:10:03,620 --> 01:10:05,497
Apan? Vänta ett ögonblick...
1110
01:10:05,622 --> 01:10:08,625
är du arg på mig
för att leka med en leksak?
1111
01:10:08,792 --> 01:10:10,043
Det är ingen leksak.
1112
01:10:10,794 --> 01:10:12,379
Mamma gav oss den apan.
1113
01:10:12,504 --> 01:10:14,464
För han kallar oss Mico.
1114
01:10:15,215 --> 01:10:17,217
Det är därför han alltid ger oss apsaker.
1115
01:10:18,218 --> 01:10:19,094
Okej.
1116
01:10:20,137 --> 01:10:20,971
Hej,
1117
01:10:21,847 --> 01:10:23,098
Jag är ledsen.
1118
01:10:25,225 --> 01:10:27,102
Jag är inte bra på att umgås med människor.
1119
01:10:27,477 --> 01:10:28,645
Inte ens med mig själv.
1120
01:10:30,480 --> 01:10:31,356
Kom igen, man.
1121
01:10:31,857 --> 01:10:33,108
Det är inte så stor sak.
1122
01:10:33,275 --> 01:10:34,860
Ibland är man en kuk.
1123
01:10:37,613 --> 01:10:39,990
Men sanningen,
Jag är ganska irriterande.
1124
01:10:40,115 --> 01:10:41,658
Det är bara det att jag blir exalterad.
1125
01:10:42,117 --> 01:10:44,661
Kom igen. Det här stället är fantastiskt, eller hur?
1126
01:10:45,621 --> 01:10:46,413
Ja.
1127
01:10:49,124 --> 01:10:50,542
Okej, bra.
1128
01:10:52,503 --> 01:10:53,629
Jag låter dig jobba.
1129
01:11:13,649 --> 01:11:14,525
Jag vet att du är där.
1130
01:11:18,111 --> 01:11:19,279
Vet du vad jag fortsätter att tänka på?
1131
01:11:19,863 --> 01:11:21,990
Till det du sa om spagetti.
1132
01:11:22,115 --> 01:11:25,369
Att det finns oundvikliga korsningar.
1133
01:11:27,037 --> 01:11:28,413
Du hade en Alfred.
1134
01:11:28,622 --> 01:11:30,040
Min Bruce har en Alfred.
1135
01:11:30,624 --> 01:11:32,626
Olika världar, olika tider,
1136
01:11:32,793 --> 01:11:34,628
men där är den.
1137
01:11:35,045 --> 01:11:36,255
Vissa människor,
1138
01:11:37,214 --> 01:11:40,259
vissa händelser,
viss spagetti
1139
01:11:40,968 --> 01:11:43,470
de attraherar varandra som magneter.
1140
01:11:44,596 --> 01:11:45,973
Jag har läst allt
1141
01:11:46,139 --> 01:11:49,476
om tidsparadoxer
och kausala loopar.
1142
01:11:50,352 --> 01:11:51,854
Men det här går längre.
1143
01:11:52,396 --> 01:11:53,605
De oundvikliga korsningarna
1144
01:11:53,730 --> 01:11:56,108
är något som ingen av dessa teorier
Jag kunde ha förutsett eftersom
1145
01:11:56,233 --> 01:11:59,027
hur skulle de förklara sig om inte för...
1146
01:12:00,612 --> 01:12:01,738
öde?
1147
01:12:02,364 --> 01:12:03,740
Om du lyssnar på mig,
1148
01:12:04,366 --> 01:12:05,742
Jag är ledsen med dina föräldrar.
1149
01:12:06,493 --> 01:12:07,870
Jag försöker rädda min.
1150
01:12:09,997 --> 01:12:11,290
Det måste finnas ett sätt.
1151
01:12:12,624 --> 01:12:14,751
Det måste finnas, Barry.
Fortsätt försöka.
1152
01:12:14,918 --> 01:12:16,128
Fortsätt försöka, Barry.
1153
01:12:59,046 --> 01:13:00,130
ASTEROID FALL
UTOMJORDISKT HITTAS
1154
01:13:00,255 --> 01:13:01,256
Han har hittat den.
1155
01:13:01,715 --> 01:13:03,133
Barry, vakna.
1156
01:13:03,342 --> 01:13:07,137
Clark hålls av en grupp legosoldater
i Sibirien.
1157
01:13:07,513 --> 01:13:08,347
Vakna, Barry.
1158
01:13:08,514 --> 01:13:09,723
Geten är bränd.
1159
01:13:10,516 --> 01:13:12,017
Vi ska till Ryssland.
1160
01:13:13,977 --> 01:13:14,978
Lysande.
1161
01:13:17,022 --> 01:13:18,357
Kaffe.
1162
01:13:19,358 --> 01:13:20,526
Hur ska vi åka till Ryssland?
1163
01:13:58,146 --> 01:14:00,023
Jag hjälper dig att rädda den här Superman-killen.
1164
01:14:00,482 --> 01:14:02,985
Efteråt klarar du dig själv.
1165
01:14:08,282 --> 01:14:09,283
Du är...
1166
01:14:10,242 --> 01:14:11,410
Du är...
1167
01:14:15,873 --> 01:14:16,874
Ja.
1168
01:14:18,625 --> 01:14:19,751
Jag är Batman.
1169
01:15:07,508 --> 01:15:09,510
Och vad är planen? Vad gör vi?
1170
01:15:09,718 --> 01:15:12,095
Låt oss fånga Stålmannen och gå härifrån snabbt?
1171
01:15:12,262 --> 01:15:13,347
Vet inte.
1172
01:15:13,472 --> 01:15:14,598
Fråga honom.
1173
01:15:16,141 --> 01:15:17,601
- Du frågar honom.
- Nej, du.
1174
01:15:18,477 --> 01:15:19,353
Jag tänker inte fråga honom.
1175
01:15:19,478 --> 01:15:20,979
Varför inte? Var inte Batman din vän?
1176
01:15:21,104 --> 01:15:22,856
Inte den här. Inte den här Batman.
1177
01:15:23,023 --> 01:15:25,025
– Vi har kommit.
- Aktiverar flytläge.
1178
01:15:30,781 --> 01:15:32,616
- Sätesutkastare aktiverad.
- Sätesutkastare.
1179
01:15:32,783 --> 01:15:33,784
Sätesutkastare!
1180
01:15:38,747 --> 01:15:40,290
Okej, det går i delar.
1181
01:15:42,125 --> 01:15:43,502
Du bär fallskärmar.
1182
01:15:46,296 --> 01:15:47,339
Och din?
1183
01:15:59,017 --> 01:16:00,227
Det är läskigt...
1184
01:16:16,410 --> 01:16:18,662
SÖKAR TERMISKA Fingeravtryck
1185
01:16:20,247 --> 01:16:21,748
Rensa. Kom igen.
1186
01:16:37,598 --> 01:16:39,016
Okej!
1187
01:16:47,608 --> 01:16:49,860
Lysande. Nu är jag den långsamma.
1188
01:16:50,360 --> 01:16:52,863
- Varför är det så kallt?
– Det är Arktis.
1189
01:16:55,490 --> 01:16:58,493
- Var är det?
- Ingen aning. Du följer deras fotspår.
1190
01:17:03,665 --> 01:17:05,626
Stålmannen kommer att vara där nere.
1191
01:17:47,751 --> 01:17:49,378
Ja. Okej.
1192
01:18:17,406 --> 01:18:18,240
Vad har du gjort?
1193
01:18:18,407 --> 01:18:20,367
Jag var tvungen att flytta dig. Men lite.
1194
01:18:29,626 --> 01:18:30,878
Det här kommer att göra ont.
1195
01:18:39,595 --> 01:18:40,387
Kasta ut den.
1196
01:19:17,633 --> 01:19:18,759
Kom igen.
1197
01:19:26,642 --> 01:19:28,268
Där har du Stålmannen.
1198
01:19:28,852 --> 01:19:29,853
Det ser ut som en gigantisk pung.
1199
01:19:41,907 --> 01:19:45,118
Ska du hacka det sovjetiska cyberscrotumet
med en vipptelefon?
1200
01:19:50,374 --> 01:19:51,625
Jag har provat alla kombinationer.
1201
01:19:54,920 --> 01:19:56,004
Ja!
1202
01:20:38,255 --> 01:20:39,214
Skit.
1203
01:20:40,382 --> 01:20:41,383
Kal-El?
1204
01:20:44,386 --> 01:20:46,388
Det är inte han. Vi lämnade.
1205
01:20:46,597 --> 01:20:47,389
Vänta.
1206
01:20:48,348 --> 01:20:50,350
Vi kan inte lämna henne här. Titta på henne.
1207
01:20:51,852 --> 01:20:53,478
Jag tar det. Sikt!
1208
01:21:01,403 --> 01:21:02,613
Jag har dig.
1209
01:21:21,465 --> 01:21:22,466
Jag tar hand om den jäveln.
1210
01:21:28,096 --> 01:21:30,224
jag skiter...!
1211
01:21:38,232 --> 01:21:39,775
Barry! De slog mig!
1212
01:21:45,030 --> 01:21:46,240
Dags att gå vilse!
1213
01:21:55,499 --> 01:21:56,667
Du leder!
1214
01:21:56,875 --> 01:21:59,628
- Kom igen!
- Inte här!
1215
01:22:11,014 --> 01:22:11,849
Knulla!
1216
01:22:12,850 --> 01:22:13,976
Ta skydd!
1217
01:22:29,741 --> 01:22:31,869
Kommer tillbaka. Skynda.
1218
01:22:40,919 --> 01:22:43,005
Knulla inte med mig!
1219
01:22:54,016 --> 01:22:54,850
Kom igen.
1220
01:22:55,767 --> 01:22:56,643
Kom igen.
1221
01:22:58,645 --> 01:23:01,398
- Du sa inte till mig att de kunde döda oss!
- Inget sätt.
1222
01:23:13,493 --> 01:23:16,496
Lysande! Döende vid fötterna på en sputnik.
1223
01:23:21,752 --> 01:23:23,504
Gud! Jag behöver det här knäet!
1224
01:23:23,670 --> 01:23:25,506
- Oroa dig inte. Du kommer att klara dig.
- Kom igen.
1225
01:23:32,513 --> 01:23:33,764
LASTNIVÅ
1226
01:23:38,602 --> 01:23:39,853
- Hur mycket väger du?
- 81.
1227
01:23:39,978 --> 01:23:41,104
Var och en. Mer henne. 200 kg.
1228
01:23:42,856 --> 01:23:43,857
NIVÅ 11
1229
01:23:48,612 --> 01:23:49,488
Håll ut.
1230
01:24:18,976 --> 01:24:20,102
Lysande. De är här.
1231
01:24:20,227 --> 01:24:21,144
De är här också.
1232
01:24:21,353 --> 01:24:22,479
Smirnoff Ice.
1233
01:24:22,646 --> 01:24:24,273
- Ja. Smirnoff Ice.
- Hej.
1234
01:24:24,481 --> 01:24:25,482
Stoppa dem!
1235
01:24:26,358 --> 01:24:27,985
- Ja.
– De är seriösa. Barry, håll käften.
1236
01:24:28,151 --> 01:24:29,152
Ja, okej.
1237
01:24:29,361 --> 01:24:30,237
Vad är planen?
1238
01:24:30,404 --> 01:24:31,655
Batman, vad gör vi nu?
1239
01:24:36,368 --> 01:24:37,369
Nu?
1240
01:24:38,287 --> 01:24:39,496
Försök att inte dö.
1241
01:25:39,848 --> 01:25:41,892
Du borde ha sett det i slow motion.
1242
01:26:19,137 --> 01:26:21,473
Nu ser jag att jag inte hade märkt allt.
1243
01:26:22,349 --> 01:26:23,892
Det finns bra Kryptonians
1244
01:26:24,101 --> 01:26:26,103
och mycket dåliga Kryptonians.
1245
01:26:26,228 --> 01:26:27,855
{\an8}Och jag var supersäker
1246
01:26:28,021 --> 01:26:31,024
att vi skulle hitta Stålmannen
och det då
1247
01:26:31,233 --> 01:26:33,235
allt skulle vara superenkelt.
1248
01:26:33,360 --> 01:26:34,987
-Vem är du?
- Heliga pommes frites!
1249
01:26:36,738 --> 01:26:37,531
Hej.
1250
01:26:38,365 --> 01:26:39,783
- Jag är Barry.
- Vi är Barry.
1251
01:26:40,409 --> 01:26:42,744
Vi letade efter Kal-El.
1252
01:26:42,911 --> 01:26:44,746
Men vi har hittat dig.
1253
01:26:44,913 --> 01:26:45,998
Vad vill du ha från Kal-El?
1254
01:26:46,498 --> 01:26:48,000
Vi ville rädda honom.
1255
01:26:48,125 --> 01:26:49,501
Därför att?
1256
01:26:49,877 --> 01:26:52,254
För han är min vän.
1257
01:26:52,754 --> 01:26:54,006
Känner du honom?
1258
01:26:54,131 --> 01:26:55,841
Hon verkar arg. Gör dig redo.
1259
01:26:56,008 --> 01:26:58,510
Kanske använda laserseende
eller den arktiska andetag
1260
01:26:58,719 --> 01:27:01,221
- eller börja kasta...
- Jag är Kara.
1261
01:27:02,264 --> 01:27:03,473
Dotter till Zor-El.
1262
01:27:04,391 --> 01:27:05,726
Kal-El var min kusin.
1263
01:27:05,893 --> 01:27:08,353
- Okej, och var Kal-El?
-Stålman.
1264
01:27:08,478 --> 01:27:10,898
- Nej, du sa att det var Clark.
-Vem är Clark?
1265
01:27:11,106 --> 01:27:13,775
Clark är hans människonamn.
1266
01:27:18,530 --> 01:27:20,407
Han var en bebis när vi gick.
1267
01:27:21,783 --> 01:27:23,410
Kryptons sista son.
1268
01:27:25,412 --> 01:27:26,872
Jag skickades för att skydda honom.
1269
01:27:26,997 --> 01:27:28,749
Det verkar som om det aldrig nådde jorden
1270
01:27:28,916 --> 01:27:30,125
i detta universum.
1271
01:27:30,918 --> 01:27:33,253
Våra kapslar måste ha separerats.
1272
01:27:33,420 --> 01:27:37,382
Vänta, trodde du att det var en bebis
Skulle han skydda oss från den där Zod-killen?
1273
01:27:37,591 --> 01:27:39,092
General Zod är här.
1274
01:27:39,218 --> 01:27:41,220
Han måste ha spårat signalen från min kapsel.
1275
01:27:41,345 --> 01:27:43,597
– Jag måste gå.
- Vänta.
1276
01:27:43,764 --> 01:27:45,474
Du måste återfå din styrka.
1277
01:27:45,724 --> 01:27:46,600
Faktum är att Barry,
1278
01:27:47,351 --> 01:27:48,727
ta henne till taket
1279
01:27:48,894 --> 01:27:50,521
och låt solen skina på den.
1280
01:27:50,979 --> 01:27:51,980
Ja.
1281
01:27:52,105 --> 01:27:54,107
- Ja.
– Jo, självklart.
1282
01:27:54,274 --> 01:27:55,734
Du kör på solenergi.
1283
01:27:55,859 --> 01:27:57,361
Det är coolt. jag har försökt...
1284
01:28:00,030 --> 01:28:02,282
Vi tar det.
1285
01:28:12,376 --> 01:28:13,502
kan jag
1286
01:28:14,127 --> 01:28:15,003
vända sig om?
1287
01:28:16,129 --> 01:28:17,297
Har du redan burit
1288
01:28:17,506 --> 01:28:19,591
den röda capen?
1289
01:28:26,223 --> 01:28:27,891
Leviterar du?
1290
01:28:35,774 --> 01:28:37,109
Är det alltid så högt?
1291
01:28:40,112 --> 01:28:41,864
Verkar det högt för dig?
1292
01:28:42,030 --> 01:28:45,158
Är du okej? Känner du...
1293
01:28:45,367 --> 01:28:46,618
redan stark?
1294
01:28:52,541 --> 01:28:53,917
Ja, jag...
1295
01:28:54,126 --> 01:28:55,169
Jag ser starkt.
1296
01:28:55,878 --> 01:28:58,130
Den gamle Barry, den underifrån,
1297
01:28:58,505 --> 01:29:00,716
säger att,
Om vi inte stoppar kapten Zode,
1298
01:29:00,841 --> 01:29:02,968
kommer att döda tusentals människor.
1299
01:29:03,135 --> 01:29:04,595
Till miljarder.
1300
01:29:04,761 --> 01:29:05,762
Till miljarder?
1301
01:29:07,389 --> 01:29:08,390
Av din.
1302
01:29:08,599 --> 01:29:10,475
– De är bra människor.
- Bra människor?
1303
01:29:11,643 --> 01:29:13,270
Vi kom till denna planet
1304
01:29:13,478 --> 01:29:15,230
letar efter en säker plats att bo
1305
01:29:15,397 --> 01:29:16,982
och de låste in mig i en bur.
1306
01:29:17,649 --> 01:29:19,985
Ja. Många människor är idioter.
1307
01:29:20,360 --> 01:29:21,737
Men också
1308
01:29:22,738 --> 01:29:25,032
Det finns bebisar och dansare.
1309
01:29:25,240 --> 01:29:26,783
Och brottningskämpar.
1310
01:29:26,992 --> 01:29:28,410
Många människor förtjänar att bli räddade.
1311
01:29:29,536 --> 01:29:30,746
Kanske för dig.
1312
01:29:32,122 --> 01:29:33,498
Men jag är inte människa.
1313
01:29:34,917 --> 01:29:36,251
Jag är kryptonian.
1314
01:29:39,922 --> 01:29:41,006
Han är borta.
1315
01:29:41,715 --> 01:29:43,467
Jag måste få tillbaka mina krafter.
1316
01:29:46,220 --> 01:29:47,471
Om jag kunde återskapa olyckan
1317
01:29:47,596 --> 01:29:49,348
som gav mig mina krafter,
kanske jag skulle kunna ansluta igen
1318
01:29:49,348 --> 01:29:50,224
med Speed Force
1319
01:29:50,390 --> 01:29:53,352
och det kanske vi skulle ha
någon chans mot Zod.
1320
01:29:53,519 --> 01:29:55,896
Och du kan också ta livet av dig.
1321
01:29:58,899 --> 01:29:59,733
Säg mig en sak.
1322
01:30:01,652 --> 01:30:03,278
Om du fick tillbaka dina krafter,
1323
01:30:03,862 --> 01:30:04,988
du kunde gå vart du ville.
1324
01:30:05,155 --> 01:30:06,615
Till en annan tidslinje,
1325
01:30:06,740 --> 01:30:08,116
till ett annat universum.
1326
01:30:08,283 --> 01:30:09,618
Varför stanna
1327
01:30:10,410 --> 01:30:11,912
och kämpa för att rädda detta?
1328
01:30:12,746 --> 01:30:15,123
För i detta lever min mamma.
1329
01:30:18,377 --> 01:30:20,629
Jag har gått tillbaka i tiden för att rädda henne.
1330
01:30:21,129 --> 01:30:22,756
Jag planerar inte att förlora henne igen.
1331
01:30:23,215 --> 01:30:25,008
Barnet vet inte, eller hur?
1332
01:30:25,217 --> 01:30:27,886
Hur berättar man något sådant?
1333
01:30:31,473 --> 01:30:33,475
Jag förlorade mina föräldrar, men...
1334
01:30:36,395 --> 01:30:38,105
den smärtan...
1335
01:30:41,733 --> 01:30:42,985
Det har gjort mig till den jag är.
1336
01:30:43,110 --> 01:30:45,779
Jag skulle inte riktigt veta vem jag är
utan honom, egentligen.
1337
01:30:50,117 --> 01:30:51,743
Jag har spenderat mitt liv
1338
01:30:52,911 --> 01:30:55,747
försöker rätta till
det förflutnas misstag.
1339
01:30:57,124 --> 01:30:58,166
Som om...
1340
01:30:58,375 --> 01:31:01,128
bära en cape och bekämpa brott
1341
01:31:01,295 --> 01:31:02,921
skulle lämna tillbaka mig till mina föräldrar.
1342
01:31:09,094 --> 01:31:10,387
Men du har gjort det.
1343
01:31:11,722 --> 01:31:12,723
Äntligen...
1344
01:31:13,390 --> 01:31:14,600
Jag antar att planen är
1345
01:31:14,766 --> 01:31:17,019
lägga kemikalier på dig
1346
01:31:17,227 --> 01:31:18,896
medan du får en nedladdning?
1347
01:31:19,104 --> 01:31:19,897
Ja.
1348
01:31:24,234 --> 01:31:25,360
Vill du att jag ska hjälpa dig?
1349
01:31:27,237 --> 01:31:29,531
Jag tror redan på det. Det skulle vara jättebra för mig.
1350
01:31:29,740 --> 01:31:32,492
Jag hade tagit lite kemikalier
och din svetsare...
1351
01:31:32,618 --> 01:31:34,661
Och jag sitter i din batsilla.
1352
01:31:34,870 --> 01:31:36,246
Svänger jag?
1353
01:31:48,217 --> 01:31:51,595
Kopierat. Lima, Zebra, Zulu...
1354
01:31:55,599 --> 01:31:57,392
Flygkommando till Bravo 601.
1355
01:31:57,601 --> 01:31:59,853
Större lag, bekräfta AOR.
1356
01:32:18,789 --> 01:32:20,624
Gröna lag redo!
1357
01:32:22,751 --> 01:32:24,253
Har du inget till mig?
1358
01:32:26,630 --> 01:32:28,340
Jag varnade dig.
1359
01:32:29,091 --> 01:32:31,635
Ge inte över den kryptonska förrädaren
1360
01:32:31,844 --> 01:32:33,971
det anses vara en krigsförklaring.
1361
01:32:35,973 --> 01:32:37,474
- Eld!
- De skjuter på oss!
1362
01:32:37,641 --> 01:32:39,351
Öppen eld!
1363
01:32:42,145 --> 01:32:44,106
Flygstöd! Jag upprepar, flygstöd!
1364
01:33:12,968 --> 01:33:14,344
När du slår på strömbrytaren,
1365
01:33:14,511 --> 01:33:18,515
strömmen ska gå upp i kabeln
och locka blixten till draken.
1366
01:33:18,724 --> 01:33:19,892
Här, sätt på den.
1367
01:33:20,100 --> 01:33:21,476
Den är resistent mot värme och stötar.
1368
01:33:21,643 --> 01:33:22,644
Något kommer att skydda dig.
1369
01:33:22,853 --> 01:33:25,105
Tanken är att den inte är skyddad.
1370
01:33:26,773 --> 01:33:27,608
Okej.
1371
01:33:30,485 --> 01:33:31,862
Du måste komma undan.
1372
01:33:32,237 --> 01:33:33,238
Okej.
1373
01:33:37,659 --> 01:33:38,660
Låt oss ta emot nedladdningen.
1374
01:33:44,625 --> 01:33:46,001
Det kommer att fungera, eller hur?
1375
01:33:46,168 --> 01:33:47,377
Naturligtvis.
1376
01:33:48,003 --> 01:33:49,129
Vi har gjort det förut.
1377
01:33:49,755 --> 01:33:51,381
Och den här gången har vi Batman.
1378
01:33:51,507 --> 01:33:52,508
Vad kan gå fel?
1379
01:33:52,716 --> 01:33:55,135
För ordens skull verkar det galet för mig.
1380
01:33:56,845 --> 01:33:57,638
Flytta bort.
1381
01:34:03,852 --> 01:34:04,728
Oroa dig inte.
1382
01:34:14,738 --> 01:34:16,740
Vi ses igen, älskling.
1383
01:34:23,664 --> 01:34:24,540
Kom igen!
1384
01:34:47,104 --> 01:34:48,355
Vänta, vad? Inga!
1385
01:34:48,522 --> 01:34:50,274
Nej, vänta! För!
1386
01:34:57,406 --> 01:34:58,740
Herregud.
1387
01:34:59,116 --> 01:35:00,158
Herregud.
1388
01:35:00,367 --> 01:35:01,285
Barry, nej.
1389
01:35:04,997 --> 01:35:05,789
Igen.
1390
01:35:07,124 --> 01:35:07,916
Men...
1391
01:35:08,417 --> 01:35:09,376
Snälla.
1392
01:35:17,718 --> 01:35:19,094
Kretsen har brunnit ut.
1393
01:36:17,486 --> 01:36:18,487
Jag har dig.
1394
01:36:54,022 --> 01:36:55,649
Det är som förra gången, eller hur?
1395
01:36:56,358 --> 01:36:57,860
Du kommer att återhämta dig nu, eller hur?
1396
01:37:15,627 --> 01:37:16,753
Titt!
1397
01:37:16,879 --> 01:37:18,005
Det har fungerat.
1398
01:37:18,172 --> 01:37:20,132
Ja, det har fungerat. Ja.
1399
01:37:20,132 --> 01:37:21,758
Han återhämtar sig.
1400
01:37:22,134 --> 01:37:23,844
Herregud. Okej.
1401
01:37:23,969 --> 01:37:26,221
Vilken skräck du har gett mig, fan.
1402
01:38:07,888 --> 01:38:09,473
SISTA MINUTEN
ALLIENS SKJUTAR
1403
01:38:09,973 --> 01:38:10,974
Du är vaken!
1404
01:38:11,600 --> 01:38:12,726
Hur mår du?
1405
01:38:13,477 --> 01:38:14,353
Långsam.
1406
01:38:15,270 --> 01:38:17,022
Kanske det här hjälper dig.
1407
01:38:29,618 --> 01:38:30,494
Ja!
1408
01:38:30,619 --> 01:38:32,913
Man, du ser fantastisk ut!
1409
01:38:33,247 --> 01:38:34,873
Vad skönt det känns att vara tillbaka!
1410
01:38:34,998 --> 01:38:35,999
Ja!
1411
01:38:36,375 --> 01:38:37,626
Vad har du på dig?
1412
01:38:38,001 --> 01:38:38,877
Gillar du det?
1413
01:38:39,044 --> 01:38:41,046
Jag har gjort det
använder den gamla fladdermusdräkten.
1414
01:38:41,255 --> 01:38:43,298
Men med våra färger och så vidare.
1415
01:38:43,507 --> 01:38:44,466
Och titta!
1416
01:38:46,468 --> 01:38:47,511
Det är inte så tajt.
1417
01:38:49,972 --> 01:38:51,014
Nifico.
1418
01:38:52,224 --> 01:38:53,600
Farbror...
1419
01:38:53,725 --> 01:38:54,977
Är du seriös?
1420
01:38:55,143 --> 01:38:56,270
Tja,
1421
01:38:56,478 --> 01:39:00,023
Jag vet inte exakt vad 'nify' betyder.
1422
01:39:00,232 --> 01:39:02,234
Men det verkar vara en bra sak.
1423
01:39:02,985 --> 01:39:03,861
Vad gör du?
1424
01:39:06,905 --> 01:39:07,739
Du är tillbaka.
1425
01:39:08,240 --> 01:39:09,741
Jag är glad att du är okej.
1426
01:39:10,242 --> 01:39:12,286
Jag måste ställa en fråga till dig.
1427
01:39:12,995 --> 01:39:15,622
när du hittade mig
där de hade placerat mig
1428
01:39:16,999 --> 01:39:18,625
och du såg att det inte var Kal-El,
1429
01:39:21,253 --> 01:39:22,629
varför hjälpte du mig?
1430
01:39:23,130 --> 01:39:24,548
För att du behövde hjälp.
1431
01:39:27,342 --> 01:39:29,261
Vet du vad denna symbol betyder?
1432
01:39:30,470 --> 01:39:32,472
-Supertjej?
- Hoppas, eller hur?
1433
01:39:32,598 --> 01:39:34,099
Hoppas, ja. Betyder det?
1434
01:39:34,766 --> 01:39:37,394
Krypton var en underbar plats.
1435
01:39:39,521 --> 01:39:41,023
Vi är människor av hopp,
1436
01:39:41,982 --> 01:39:43,025
inte av krig.
1437
01:39:44,985 --> 01:39:46,528
{\an8}Live från Metropolis,
1438
01:39:46,737 --> 01:39:48,113
{\an8}var för några minuter sedan...
1439
01:39:48,280 --> 01:39:50,240
{\an8}Zod kan vara från Krypton,
1440
01:39:50,407 --> 01:39:52,618
men det är inte en av mina.
1441
01:39:53,118 --> 01:39:55,495
Säger du det...?
1442
01:39:55,621 --> 01:39:56,496
Ja.
1443
01:39:57,247 --> 01:39:58,999
Jag hjälper dig att bekämpa Zod.
1444
01:40:01,668 --> 01:40:02,503
Ja!
1445
01:40:03,629 --> 01:40:05,297
En intressant grupp.
1446
01:40:05,756 --> 01:40:07,466
Hur...
1447
01:40:08,342 --> 01:40:09,593
ringde vi varandra?
1448
01:40:09,718 --> 01:40:11,512
Vi är Justice League!
1449
01:40:13,222 --> 01:40:15,849
Nåväl, mer eller mindre.
1450
01:40:16,850 --> 01:40:17,726
vi saknas
1451
01:40:17,893 --> 01:40:19,144
en gudinna, bokstavligen,
1452
01:40:19,353 --> 01:40:20,854
en lindad terminator
1453
01:40:21,021 --> 01:40:22,856
och en super sjöjungfru.
1454
01:40:23,732 --> 01:40:25,859
Och vi skulle verkligen kunna använda en Batman.
1455
01:40:28,904 --> 01:40:29,988
Är du med?
1456
01:40:35,369 --> 01:40:36,870
Vill du göra galna saker?
1457
01:40:39,039 --> 01:40:41,041
Nåväl, låt oss göra galna saker.
1458
01:40:53,637 --> 01:40:56,223
I min värld dök Stålmannen upp
så fort Zod utmanade honom.
1459
01:40:56,390 --> 01:40:58,767
Från och med nu
Vi är på okänt territorium.
1460
01:40:58,976 --> 01:41:01,979
Vad jag vet är att Zod
styr planetmaskinerna,
1461
01:41:02,104 --> 01:41:03,605
som kommer att förstöra mycket mer
1462
01:41:03,772 --> 01:41:06,149
den där Metropolis varje sekund som går
1463
01:41:06,149 --> 01:41:07,109
utan att vi stoppar det.
1464
01:41:07,234 --> 01:41:08,151
Vad gör du?
1465
01:41:08,360 --> 01:41:09,152
Att?
1466
01:41:10,737 --> 01:41:12,114
Våra barn kommer att vilja se detta.
1467
01:41:12,239 --> 01:41:13,365
Dina barn?
1468
01:41:15,409 --> 01:41:18,370
Allas barn.
Världens barn.
1469
01:41:18,495 --> 01:41:19,413
Du vill se det här.
1470
01:41:22,416 --> 01:41:23,750
Vi närmar oss.
1471
01:41:23,876 --> 01:41:26,128
Jag kommer att stanna i luften
och jag kommer att förstöra deras luftvärnsförsvar.
1472
01:41:26,295 --> 01:41:27,254
Om du inte får det,
1473
01:41:27,379 --> 01:41:28,881
Det betyder att det bara är du och jag
1474
01:41:29,006 --> 01:41:30,716
mot hela Kryptonska armén.
1475
01:41:30,966 --> 01:41:31,758
Sval.
1476
01:41:31,967 --> 01:41:34,011
Du måste spara tid
för Kara att eliminera Zod.
1477
01:41:35,095 --> 01:41:37,222
Och din kostym försvinner inte energin
som min.
1478
01:41:37,347 --> 01:41:38,599
Du måste ta pauser.
1479
01:41:38,724 --> 01:41:40,142
Eller så kommer du att samla för mycket laddning.
1480
01:41:40,601 --> 01:41:41,393
Vänta, vad?
1481
01:41:59,995 --> 01:42:00,787
Skit...!
1482
01:42:02,623 --> 01:42:03,749
Hålla fast!
1483
01:42:06,168 --> 01:42:07,044
Hålla fast.
1484
01:42:09,630 --> 01:42:10,881
Människorna vi kommer för att skydda?
1485
01:42:11,048 --> 01:42:12,591
De vet inte att vi är på deras sida.
1486
01:42:48,043 --> 01:42:48,877
Zod.
1487
01:42:58,345 --> 01:42:59,471
Kara Zor-El.
1488
01:42:59,638 --> 01:43:01,098
Vi väntade på dig.
1489
01:43:04,101 --> 01:43:05,477
Låt oss gå!
1490
01:43:06,645 --> 01:43:07,479
Ta skydd!
1491
01:43:11,650 --> 01:43:13,735
- Få honom därifrån!
- Jag ska täcka dig!
1492
01:43:31,003 --> 01:43:33,505
Okej, hur är det med rymdjätten?
1493
01:43:33,630 --> 01:43:34,923
och Madame Massacre
1494
01:43:35,382 --> 01:43:36,967
Är de också vår grej?
1495
01:43:37,593 --> 01:43:38,760
Tänk inte på dem. Oroa dig inte.
1496
01:43:38,969 --> 01:43:40,596
Vi börjar med dem där borta.
1497
01:43:40,762 --> 01:43:42,764
Ja, de är kryptonier
och vi kommer inte att kunna döda dem,
1498
01:43:42,973 --> 01:43:44,641
men vi ska ge henne tid.
1499
01:43:44,850 --> 01:43:45,851
En och en.
1500
01:43:47,728 --> 01:43:50,022
Jag avväpnar dem och du attackerar.
1501
01:43:52,232 --> 01:43:53,233
Slå dem.
1502
01:43:54,735 --> 01:43:55,861
Kom igen, Barbie.
1503
01:43:56,528 --> 01:43:57,738
Ska vi festa?
1504
01:44:15,130 --> 01:44:15,923
Tyst.
1505
01:44:16,131 --> 01:44:17,591
Är du okej. Kom igen.
1506
01:44:17,716 --> 01:44:19,092
Fan, de är snabba.
1507
01:44:19,218 --> 01:44:20,886
Ja, men vi mer.
1508
01:44:24,640 --> 01:44:26,600
Terraformning har börjat.
1509
01:44:26,725 --> 01:44:28,352
Den här världen måste dö
1510
01:44:28,477 --> 01:44:30,395
så att vår kan resa sig igen.
1511
01:44:38,362 --> 01:44:40,030
Åh herregud! Vi måste gå.
1512
01:44:40,239 --> 01:44:41,657
Dan, Danny, spring!
1513
01:44:43,116 --> 01:44:45,244
Krypton finns inte längre, Zod.
1514
01:44:45,369 --> 01:44:46,370
Din farbror,
1515
01:44:46,870 --> 01:44:47,871
Jor-El,
1516
01:44:49,373 --> 01:44:50,499
gömde nyckeln
1517
01:44:50,666 --> 01:44:52,501
för Kryptons återfödelse
1518
01:44:53,377 --> 01:44:55,128
inuti ett kryptoniskt barn.
1519
01:44:55,879 --> 01:44:58,131
Allt nödvändigt genetiskt material
1520
01:44:58,298 --> 01:44:59,883
för att börja om
1521
01:45:00,092 --> 01:45:01,844
kodad i ditt DNA
1522
01:45:01,969 --> 01:45:04,471
och skickas till jorden i en kapsel.
1523
01:45:04,638 --> 01:45:06,515
Han är inte här. Du har misslyckats.
1524
01:45:07,850 --> 01:45:08,851
Vi hittade det.
1525
01:45:10,894 --> 01:45:12,604
Vi snappade upp din kapsel.
1526
01:45:15,107 --> 01:45:17,609
Men han var inte din kusin
vem vi behövde.
1527
01:45:19,403 --> 01:45:20,904
Det är upp till dig,
1528
01:45:21,530 --> 01:45:22,406
Kara Zor-El.
1529
01:45:23,156 --> 01:45:24,533
Det är ditt blod
1530
01:45:25,242 --> 01:45:26,285
den vi måste extrahera.
1531
01:45:26,493 --> 01:45:27,619
Vad gjorde du med Kal-El?
1532
01:45:27,786 --> 01:45:30,289
Det är din uppoffring som kommer att göra det möjligt
1533
01:45:30,497 --> 01:45:32,416
kryptons framväxt.
1534
01:45:32,624 --> 01:45:35,377
Vad gjorde du med honom?
1535
01:45:37,671 --> 01:45:40,382
Barnet överlevde inte.
1536
01:46:13,874 --> 01:46:16,752
Okej, ändrade planer.
Jag ska skapa en cyklonavledning.
1537
01:46:16,877 --> 01:46:18,504
Och du måste gå med allt.
1538
01:46:18,670 --> 01:46:19,755
Gå nu in med fötterna.
1539
01:46:35,729 --> 01:46:36,730
Ja!
1540
01:46:37,606 --> 01:46:38,607
Barry, såg du det?
1541
01:46:38,732 --> 01:46:40,234
Försiktig. Du samlar på dig för mycket laddning.
1542
01:46:42,152 --> 01:46:44,029
Vad händer om jag gör kejsaren med den här?
1543
01:47:14,351 --> 01:47:16,895
Det var halvt dumt!
1544
01:47:17,104 --> 01:47:18,730
Eftersom du gör det och du inte dör,
1545
01:47:19,106 --> 01:47:20,858
stäng kretsen ändå.
1546
01:47:21,024 --> 01:47:23,151
Försök att slå ihop händerna. Så.
1547
01:47:26,029 --> 01:47:26,989
Skit.
1548
01:47:28,991 --> 01:47:31,618
– Du är redo.
- Kom igen!
1549
01:48:48,362 --> 01:48:49,863
Jag går för den stora.
1550
01:49:01,250 --> 01:49:02,125
De har gett mig
1551
01:49:04,920 --> 01:49:06,004
Bruce, läser du mig?
1552
01:49:06,880 --> 01:49:08,507
- Var är Kara?
- Gå och leta efter henne.
1553
01:49:15,722 --> 01:49:17,641
Utmatningslägesfel.
1554
01:49:17,850 --> 01:49:19,726
Utmatningslägesfel.
1555
01:49:59,349 --> 01:50:00,976
Vila, Kara Zor-El.
1556
01:50:06,607 --> 01:50:07,774
Jag faller.
1557
01:50:12,863 --> 01:50:14,406
Men jag går inte ner ensam.
1558
01:50:16,742 --> 01:50:19,620
Bruce, cum! Bruce, hej...!
1559
01:50:47,397 --> 01:50:49,233
Det här är inte...
1560
01:50:51,276 --> 01:50:52,486
Det behövde inte hända.
1561
01:50:58,992 --> 01:50:59,868
Kara är död.
1562
01:51:00,536 --> 01:51:01,620
Både.
1563
01:51:01,995 --> 01:51:03,497
Men det behöver inte vara så.
1564
01:51:03,997 --> 01:51:05,624
För vi kan gå tillbaka.
1565
01:51:06,500 --> 01:51:08,252
– Du har gjort det.
- Du är fortfarande inte tillräckligt snabb.
1566
01:51:08,669 --> 01:51:09,628
Är du säker?
1567
01:51:14,842 --> 01:51:15,884
Barry, vänta!
1568
01:51:29,648 --> 01:51:31,358
Har vi gått tillbaka tillräckligt?
1569
01:51:31,483 --> 01:51:32,484
Jag tror det.
1570
01:51:39,366 --> 01:51:40,868
Titta, Barry, jag...
1571
01:51:42,619 --> 01:51:45,539
Vadå? Oroa dig inte. Vi kan fixa det.
1572
01:51:46,498 --> 01:51:47,499
Vet du vad du ska förändra?
1573
01:51:47,624 --> 01:51:48,876
Jag vet det.
1574
01:51:54,006 --> 01:51:55,257
Jag går för den stora.
1575
01:51:57,968 --> 01:51:59,970
Bruce, abort. Det där skeppet har en sköld.
1576
01:52:00,137 --> 01:52:01,096
Mottagen.
1577
01:52:04,975 --> 01:52:05,976
Det gör han säkert inte.
1578
01:52:07,352 --> 01:52:08,979
WHO? Rymdjätten?
1579
01:52:09,146 --> 01:52:10,606
Ja, snälla, döda den.
1580
01:52:51,980 --> 01:52:52,898
Ja!
1581
01:54:56,355 --> 01:54:57,606
Allt kommer att bli bra.
1582
01:54:57,981 --> 01:54:59,483
Inte idag, grabben.
1583
01:55:01,735 --> 01:55:03,487
Kanske en annan gång.
1584
01:55:09,535 --> 01:55:11,119
Vi kan väl inte ta tillbaka dig?
1585
01:55:12,746 --> 01:55:13,789
Du har redan gjort det.
1586
01:55:16,124 --> 01:55:17,376
Du har redan gjort det.
1587
01:55:28,220 --> 01:55:29,012
Kom igen, Barry.
1588
01:55:30,722 --> 01:55:32,140
Ovan. Kom igen.
1589
01:55:33,100 --> 01:55:33,976
Igen.
1590
01:55:39,857 --> 01:55:40,732
Kom igen.
1591
01:55:41,483 --> 01:55:42,985
Barry, kom igen.
1592
01:55:43,110 --> 01:55:44,361
Barry, det är värdelöst.
1593
01:56:08,719 --> 01:56:11,346
Kom i fas!
1594
01:56:15,976 --> 01:56:17,394
Jag måste få ur dig det.
1595
01:56:17,603 --> 01:56:18,604
- Jag tar ut den åt dig.
- Jag mår bra.
1596
01:56:18,770 --> 01:56:21,231
- Gå in i fasen igen.
– Jag borde ha slutat tidigare.
1597
01:56:38,749 --> 01:56:39,917
Igen.
1598
01:56:51,094 --> 01:56:53,263
Kan vi stanna en sekund?
1599
01:56:53,472 --> 01:56:55,474
Förlåt, man. Ja såklart.
1600
01:56:56,767 --> 01:56:59,645
Det är det goda,
Vi har all tid i världen.
1601
01:56:59,853 --> 01:57:01,396
Jag menade inte det.
1602
01:57:24,253 --> 01:57:25,629
Är du okej? Kom igen.
1603
01:57:25,796 --> 01:57:27,506
Jag behöver dig. Kom igen.
1604
01:57:27,631 --> 01:57:29,383
Barry, snälla lyssna på mig!
1605
01:57:47,484 --> 01:57:48,485
Var var du?
1606
01:57:48,652 --> 01:57:50,362
Har du bott här hela tiden?
1607
01:57:50,487 --> 01:57:53,240
Det är en oundviklig korsning.
1608
01:57:53,407 --> 01:57:54,616
Du måste sluta!
1609
01:58:10,883 --> 01:58:11,842
Barry, vänta!
1610
01:58:17,848 --> 01:58:18,974
Barry, titta.
1611
01:58:20,225 --> 01:58:21,518
Jag måste berätta en sak.
1612
01:58:24,229 --> 01:58:25,981
Jag gick tillbaka i tiden från början
1613
01:58:26,732 --> 01:58:29,234
- för att...
– Ja, för att mamma hade dött.
1614
01:58:29,359 --> 01:58:30,861
Hur vet du det?
1615
01:58:31,028 --> 01:58:32,905
Det spelar ingen roll längre, eller hur?
1616
01:58:33,614 --> 01:58:35,240
Du vet att jag måste ångra det jag har gjort.
1617
01:58:37,367 --> 01:58:38,493
Det har inte varit ett misstag.
1618
01:58:38,660 --> 01:58:39,620
Vi kan rädda henne.
1619
01:58:39,786 --> 01:58:40,871
Och dem också.
1620
01:58:41,038 --> 01:58:42,664
Vi kan inte.
1621
01:58:42,873 --> 01:58:45,000
Detta är vad Bruce syftade på.
1622
01:58:45,501 --> 01:58:46,877
Barry, det är oundvikligt.
1623
01:58:47,044 --> 01:58:50,005
Hur mycket vi än försöker,
vi kommer inte att kunna fixa det.
1624
01:58:51,048 --> 01:58:52,007
Vad vi än gör,
1625
01:58:53,133 --> 01:58:55,010
Den här världen dör.
1626
01:58:55,969 --> 01:58:57,346
I dag.
1627
01:58:57,971 --> 01:58:59,264
Se dig omkring.
1628
01:59:03,143 --> 01:59:05,229
Titta på skadan vi orsakar.
1629
01:59:11,360 --> 01:59:12,528
Vi måste sluta.
1630
01:59:14,112 --> 01:59:15,739
Jag skulle tvätta kläderna.
1631
01:59:15,864 --> 01:59:18,867
Du är den som har kommit för att berätta för mig
att han var en superhjälte.
1632
01:59:18,992 --> 01:59:20,744
Och vad vill du nu,
1633
01:59:20,869 --> 01:59:22,621
det är inte?
1634
01:59:22,788 --> 01:59:24,873
Vet du vad? För sent!
1635
01:59:25,374 --> 01:59:27,376
jag är...
1636
01:59:28,001 --> 01:59:29,127
Flash.
1637
01:59:29,503 --> 01:59:31,380
Och jag kan rädda dem alla.
1638
01:59:31,505 --> 01:59:33,048
Ingen måste dö!
1639
01:59:36,093 --> 01:59:37,886
Alla problem har inte en lösning.
1640
01:59:46,979 --> 01:59:48,856
Alla problem har inte en lösning.
1641
01:59:53,110 --> 01:59:54,027
Ibland måste man ge upp.
1642
01:59:54,236 --> 01:59:56,655
Ibland måste man ge upp.
1643
01:59:56,864 --> 01:59:57,865
Ge upp
1644
01:59:58,240 --> 01:59:59,157
till mamma?
1645
01:59:59,491 --> 02:00:02,786
kommer alltid att vara vid liv
någonstans i tiden.
1646
02:00:03,996 --> 02:00:04,997
Alltid.
1647
02:00:05,747 --> 02:00:06,874
Bara inte för oss.
1648
02:00:08,041 --> 02:00:09,626
Fy fan, man.
1649
02:00:10,252 --> 02:00:11,295
Jag går tillbaka.
1650
02:00:11,503 --> 02:00:13,380
Ska du tillbaka för att döda mamma?
1651
02:00:14,756 --> 02:00:16,049
Du stannar!
1652
02:00:16,508 --> 02:00:18,510
Du stannar här.
1653
02:00:20,012 --> 02:00:21,388
Låt mig försöka en gång till.
1654
02:00:21,597 --> 02:00:23,223
Barry, sluta!
1655
02:00:23,348 --> 02:00:25,767
För dig!
1656
02:00:57,257 --> 02:00:58,467
Vi har börjat på fel fot.
1657
02:00:59,343 --> 02:01:01,887
Låt oss börja igen. Jag är Flash.
1658
02:01:02,095 --> 02:01:03,096
Vad heter du?
1659
02:01:03,222 --> 02:01:04,640
Jag har levt
1660
02:01:05,724 --> 02:01:07,226
mer än du kan föreställa dig.
1661
02:01:08,018 --> 02:01:09,394
Det är inget svar.
1662
02:01:10,354 --> 02:01:12,105
Vill du upprepa det?
1663
02:01:19,112 --> 02:01:19,905
Gå härifrån, Barry!
1664
02:01:35,254 --> 02:01:36,880
Det där ärret...
1665
02:01:38,048 --> 02:01:38,882
Herregud.
1666
02:01:39,883 --> 02:01:41,969
Så... du är...
1667
02:01:42,469 --> 02:01:44,471
Ja, jag är...
1668
02:01:44,638 --> 02:01:45,639
du
1669
02:01:48,600 --> 02:01:50,519
Vi saknar väldigt lite.
1670
02:01:50,727 --> 02:01:52,521
Jag har nästan löst det.
1671
02:01:52,729 --> 02:01:55,482
Hur länge har du gjort det här?
1672
02:01:55,607 --> 02:01:57,651
Tiden är oviktig.
1673
02:01:58,235 --> 02:01:59,152
Kom igen, Barry.
1674
02:02:08,745 --> 02:02:11,248
Titta, där uppe! Det är en fågel!
1675
02:02:11,415 --> 02:02:12,666
Det är ett plan!
1676
02:02:12,875 --> 02:02:14,042
Det är Stålmannen!
1677
02:02:56,543 --> 02:02:58,253
Helt ofelbart.
1678
02:02:59,880 --> 02:03:01,507
Det skulle bara falla Jokern in.
1679
02:03:40,003 --> 02:03:42,130
Titta vad som händer.
1680
02:03:43,507 --> 02:03:44,508
Dessa världar...
1681
02:03:53,600 --> 02:03:55,727
De krockar och kollapsar.
1682
02:03:58,105 --> 02:03:59,231
Det har varit vi.
1683
02:04:01,233 --> 02:04:03,527
Vi förstör strukturen på allt.
1684
02:04:05,904 --> 02:04:06,989
Du måste sluta.
1685
02:04:07,155 --> 02:04:09,992
Inte utan att fixa det!
1686
02:04:11,660 --> 02:04:14,621
Allt är inte ditt fel, Barry.
1687
02:04:14,788 --> 02:04:18,250
Jag tog dig ut ur kronosfären
den 29 september
1688
02:04:18,417 --> 02:04:20,419
att kunna gå denna väg.
1689
02:04:21,628 --> 02:04:24,131
Vad tycker du om vår oändliga paradox?
1690
02:04:24,298 --> 02:04:26,508
Jag fick dig att skapa mig
1691
02:04:27,509 --> 02:04:29,219
och nu är det du
1692
02:04:30,220 --> 02:04:31,597
som står i min väg.
1693
02:04:32,097 --> 02:04:34,975
oavsett hur nära
Må jag vinna denna strid,
1694
02:04:35,100 --> 02:04:36,977
du kommer tillbaka
1695
02:04:37,144 --> 02:04:38,854
och du låter mamma dö.
1696
02:04:39,021 --> 02:04:41,106
Du är den oundvikliga skärningspunkten.
1697
02:04:42,107 --> 02:04:43,984
Och du måste ge upp.
1698
02:04:44,484 --> 02:04:46,403
Vad pratar du om?
1699
02:04:47,529 --> 02:04:48,906
Du är min hjälte.
1700
02:05:02,169 --> 02:05:03,504
Vad har du gjort?
1701
02:05:05,506 --> 02:05:07,132
Oroa dig inte. Du kommer att klara dig.
1702
02:05:07,299 --> 02:05:08,258
Du kommer att klara dig.
1703
02:05:08,842 --> 02:05:10,010
Jag ville bara...
1704
02:05:27,778 --> 02:05:29,363
Säg till mamma att jag älskar henne.
1705
02:06:41,101 --> 02:06:42,477
Glöm inte tomaten.
1706
02:06:55,490 --> 02:06:57,868
Jag älskade de flingorna
när jag var liten.
1707
02:06:58,660 --> 02:06:59,620
Ja.
1708
02:07:00,245 --> 02:07:01,622
Min son älskar dem.
1709
02:07:06,251 --> 02:07:07,252
De slutar göra dem.
1710
02:07:07,544 --> 02:07:10,881
De pratade om att sluta sälja dem.
1711
02:07:11,006 --> 02:07:13,133
- Jag känner dig?
- Jag är inte härifrån.
1712
02:07:13,634 --> 02:07:14,968
Jag har kommit för att träffa min mamma.
1713
02:07:15,719 --> 02:07:16,595
Jag kanske känner henne.
1714
02:07:17,095 --> 02:07:18,263
Vad heter det?
1715
02:07:19,223 --> 02:07:20,599
Han är den trevligaste personen
1716
02:07:21,350 --> 02:07:23,352
och älska världen.
1717
02:07:23,977 --> 02:07:24,853
Är du okej?
1718
02:07:24,978 --> 02:07:26,230
Ja, det är bara...
1719
02:07:26,897 --> 02:07:28,357
Jag kommer att sakna henne.
1720
02:07:49,294 --> 02:07:50,671
Även om...
1721
02:07:51,004 --> 02:07:52,297
vi känner inte varandra alls,
1722
02:07:53,131 --> 02:07:54,508
kan jag ge dig en kram?
1723
02:07:55,259 --> 02:07:56,218
Rensa.
1724
02:08:02,349 --> 02:08:04,893
- Jag är ledsen.
- Gå nu!
1725
02:08:06,854 --> 02:08:09,982
Din mamma måste vara tacksam
att du har kommit för att träffa henne.
1726
02:08:10,148 --> 02:08:11,775
Han är väldigt lycklig som har dig.
1727
02:08:19,616 --> 02:08:21,285
Ja, jag har tur.
1728
02:08:22,661 --> 02:08:24,371
Du måste berätta för honom.
1729
02:08:25,247 --> 02:08:26,999
Vi mammor gillar att höra sådana saker.
1730
02:08:28,125 --> 02:08:29,042
Tro mig.
1731
02:09:08,373 --> 02:09:09,625
Jag älskar dig, mamma.
1732
02:09:17,382 --> 02:09:18,634
Jag gör mer.
1733
02:09:20,761 --> 02:09:22,346
Jag, förut.
1734
02:09:27,726 --> 02:09:28,727
Hej då.
1735
02:09:28,852 --> 02:09:29,853
Hej då.
1736
02:10:03,136 --> 02:10:04,346
Jag är tillbaka.
1737
02:10:11,728 --> 02:10:13,230
{\an8}JAG VISSTE INTE NÄR DU KOMMER TILLBAKA.
1738
02:10:13,355 --> 02:10:14,731
{\an8}Vi ses I DOMSTOLEN.
1739
02:10:14,857 --> 02:10:15,858
Skit!
1740
02:10:16,483 --> 02:10:17,484
Domstolen!
1741
02:10:27,160 --> 02:10:28,161
...i första hand
1742
02:10:28,370 --> 02:10:29,371
vara...
1743
02:10:32,541 --> 02:10:33,625
Ursäkta mig.
1744
02:10:33,750 --> 02:10:34,668
{\an8}DOMARE
1745
02:10:38,380 --> 02:10:40,007
Som jag sa,
1746
02:10:40,549 --> 02:10:42,759
säkerhetskamera bilder,
1747
02:10:42,968 --> 02:10:44,845
utställning F,
i första instansrätten
1748
02:10:44,970 --> 02:10:46,722
kasserades,
1749
02:10:46,847 --> 02:10:48,390
men nu,
1750
02:10:48,599 --> 02:10:52,144
tack vare ett avancerat program
1751
02:10:52,603 --> 02:10:53,979
Utvecklad av Wayne Enterprises,
1752
02:10:55,022 --> 02:10:55,898
är bekräftad
1753
02:10:56,481 --> 02:10:57,774
alibit
1754
02:10:57,983 --> 02:10:59,985
som Mr. Allen har påstått
1755
02:11:00,110 --> 02:11:01,528
och hans son, Barry,
1756
02:11:02,738 --> 02:11:05,407
har bekräftats från dag ett.
1757
02:11:06,033 --> 02:11:11,496
Utökad DOKUMENTÄR UTSTÄLLNING F
1758
02:11:11,496 --> 02:11:12,497
Där.
1759
02:11:15,626 --> 02:11:19,171
Där kan du tydligt se min klient,
Mr Allen,
1760
02:11:19,796 --> 02:11:24,343
plocka upp en burk tomat
från sista hyllan.
1761
02:11:41,485 --> 02:11:44,655
Mr Allen,
Kan du berätta något annat för oss?
1762
02:11:44,863 --> 02:11:46,114
Tja,
1763
02:11:46,865 --> 02:11:49,493
tomaten har flyttat
från nedre hyllan till översta hyllan
1764
02:11:49,660 --> 02:11:51,036
och därför
1765
02:11:51,245 --> 02:11:53,247
Spaghettin är inte gjord.
1766
02:11:54,373 --> 02:11:55,249
Jag är klar.
1767
02:11:57,751 --> 02:12:00,546
Förlåt, det är ingen mening.
Vad sa han?
1768
02:12:00,754 --> 02:12:03,382
- Tack så mycket.
- Anklagelsen...
1769
02:12:03,549 --> 02:12:05,425
Han kommer inte att göra några ytterligare uttalanden. Tack.
1770
02:12:07,886 --> 02:12:09,596
- Har jag varit okej?
- Ja.
1771
02:12:09,972 --> 02:12:10,973
Spaghetti.
1772
02:12:12,099 --> 02:12:14,476
På tal om mat så tänkte jag...
1773
02:12:16,520 --> 02:12:17,771
Varför bjuder du mig inte på middag?
1774
02:12:18,897 --> 02:12:19,857
Middag, du och jag?
1775
02:12:20,607 --> 02:12:22,484
Ja, en dejt, Barry.
1776
02:12:22,985 --> 02:12:24,736
Iris West, vill du äta middag med mig?
1777
02:12:25,863 --> 02:12:27,114
- Jag vill gärna.
- Tack.
1778
02:12:27,990 --> 02:12:29,116
Jag också.
1779
02:12:29,992 --> 02:12:30,993
Ring mig.
1780
02:12:53,348 --> 02:12:54,474
Grattis.
1781
02:12:54,600 --> 02:12:57,477
Tack.
Du vet inte hur glad jag är över att höra din röst.
1782
02:12:58,145 --> 02:13:00,731
Jag har så mycket att berätta för dig. Du hade rätt.
1783
02:13:01,356 --> 02:13:02,232
Och jag brydde mig inte om dig.
1784
02:13:02,357 --> 02:13:04,151
Och vilken röra det har varit.
1785
02:13:04,359 --> 02:13:06,361
Men jag lämnade allt som det var,
Jag lovar dig.
1786
02:13:06,528 --> 02:13:07,738
Jag kommer.
1787
02:13:08,989 --> 02:13:09,865
Bra.
1788
02:13:10,032 --> 02:13:11,033
- Fotot!
- Här!
1789
02:13:11,241 --> 02:13:12,034
Tillbaka, snälla.
1790
02:13:13,410 --> 02:13:14,870
För Daily Planet!
1791
02:13:20,042 --> 02:13:21,627
...stöds av ditt påstående?
1792
02:13:24,755 --> 02:13:26,131
Och vem fan är detta?
1793
02:13:29,009 --> 02:13:29,968
Hej, Barry.
1794
02:13:31,094 --> 02:13:32,513
Nej, var...?
1795
02:13:33,347 --> 02:13:34,515
Du...
1796
02:13:35,140 --> 02:13:36,141
Du gör inte...
1797
02:13:37,476 --> 02:13:38,769
Du är inte Batman.
1798
02:13:41,396 --> 02:13:42,397
Men vad är det för fel på dig?
1799
02:13:49,988 --> 02:13:50,989
Tja...
1800
02:14:12,261 --> 02:14:18,225
{\an8}TERAPIHUND
1801
02:14:22,855 --> 02:14:25,232
BASERAD PÅ DC-TECKEN
1802
02:22:35,848 --> 02:22:37,474
Vilket beror på min ämnesomsättning.
1803
02:22:37,599 --> 02:22:39,351
Jag kan inte bli full.
1804
02:22:39,476 --> 02:22:40,602
Inte jag heller.
1805
02:22:40,978 --> 02:22:43,647
Lyssna. Vad jag försöker...
1806
02:22:43,856 --> 02:22:46,275
Vad jag försöker förklara för dig
på enklaste sätt
1807
02:22:46,483 --> 02:22:48,902
är att de alla var Batman.
De var alla Bruce Wayne.
1808
02:22:49,111 --> 02:22:50,779
Men var och en var en annan person.
1809
02:22:50,988 --> 02:22:54,241
- I den andra linjära tiden...
- Tidslinje.
1810
02:22:54,408 --> 02:22:55,242
...är jag samma kille?
1811
02:22:55,409 --> 02:22:56,869
Ja. Du ser ganska lika ut.
1812
02:22:56,994 --> 02:22:58,620
Du är charmig, hårig,
1813
02:22:58,787 --> 02:23:00,622
lojal, tappar du ditt bacon.
1814
02:23:01,164 --> 02:23:02,749
Okej, titta.
1815
02:23:02,875 --> 02:23:05,752
Tack för att du gjorde det enklare, förenklade för mig.
1816
02:23:05,878 --> 02:23:07,129
Du gör vad du kan.
1817
02:23:07,754 --> 02:23:09,673
Du får inte det viktigaste.
1818
02:23:09,882 --> 02:23:12,759
På min tidslinje, när jag...
1819
02:23:14,136 --> 02:23:15,596
Okej, låt oss gå.
1820
02:23:16,138 --> 02:23:17,598
Ovan, "Bro-seidon."
1821
02:23:17,723 --> 02:23:19,016
Kom igen.
1822
02:23:19,391 --> 02:23:20,726
Jag trodde att du skulle sova på soffan.
1823
02:23:22,227 --> 02:23:23,353
Arthur, jag bor här.
1824
02:23:23,520 --> 02:23:24,479
Harry?
1825
02:23:25,731 --> 02:23:27,524
Jag bor här. Jag mår bra.
1826
02:23:35,741 --> 02:23:36,742
Ännu en öl.
1827
02:23:37,618 --> 02:23:40,120
Snabb. Här.
1828
02:23:40,287 --> 02:23:41,163
Här.
1829
02:23:41,872 --> 02:23:42,789
Betala med detta.
1830
02:23:43,874 --> 02:23:45,375
Arthur, det här är en atlantisk relik.
1831
02:23:45,501 --> 02:23:46,627
Säg det till honom.
1832
02:23:47,878 --> 02:23:50,672
Jag har inga pengar
för sjömansuniformen.
1833
02:23:50,881 --> 02:23:52,132
- Ja.
- Jag är en sjöman...
1834
02:23:52,257 --> 02:23:53,175
Du är en sjöman.
1835
02:23:54,134 --> 02:23:54,968
Han kommer att klara sig.
1836
02:23:55,761 --> 02:23:56,762
Undertexter: Eva Garcés